1 00:00:03,485 --> 00:00:06,817 ...e questo, proprio qui, è il mio tavolo da biliardo su misura. 2 00:00:06,818 --> 00:00:08,751 Quella è la mia Porsche. 3 00:00:08,752 --> 00:00:12,317 Un giorno potrai guidarlo se giochi bene le tue carte. 4 00:00:12,318 --> 00:00:13,983 E quello, proprio lì, 5 00:00:13,984 --> 00:00:18,317 la maglia che indossavo quando giocavo nell'IPHL. 6 00:00:18,318 --> 00:00:20,150 Ma è il momento di dirlo "ciao ciao," 7 00:00:20,151 --> 00:00:21,983 perché lo zio Will ha bisogno di un posto dove vivere 8 00:00:21,984 --> 00:00:23,717 ora che si prende cura di te. 9 00:00:23,718 --> 00:00:24,983 Ma sai cosa? 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,017 va bene, 11 00:00:26,018 --> 00:00:28,317 perché tutti apprezziamo 12 00:00:28,318 --> 00:00:31,250 i sacrifici che fa papà per la famiglia, no? 13 00:00:31,251 --> 00:00:33,317 - [clic sui tasti del telefono] - Angie? 14 00:00:33,318 --> 00:00:34,517 [il messaggio fischia] 15 00:00:34,518 --> 00:00:36,384 Angie! 16 00:00:36,385 --> 00:00:38,317 O si. Continua a sacrificarti, tesoro. 17 00:00:38,318 --> 00:00:39,550 Buone notizie! 18 00:00:39,551 --> 00:00:41,651 Uh, l'appuntamento con il dim sum è ancora attivo. 19 00:00:41,652 --> 00:00:43,917 Sei eccitato? per il tuo primo har gow? 20 00:00:43,918 --> 00:00:46,517 Va bene? Mi piace un po' di dim sum! 21 00:00:46,518 --> 00:00:47,851 Hai abbastanza piante lì? 22 00:00:47,852 --> 00:00:49,484 O si. 23 00:00:49,485 --> 00:00:50,817 Devo portare dentro l'esterno. 24 00:00:50,818 --> 00:00:52,651 Ci sono troppi confini 25 00:00:52,652 --> 00:00:54,717 tra noi e la natura così com'è. 26 00:00:54,718 --> 00:00:56,884 Vuoi dire, pareti e riscaldamento centralizzato? 27 00:00:56,885 --> 00:00:58,651 [ridacchia] Ah! 28 00:00:58,652 --> 00:01:00,584 buongiorno, la mia piccola frittella. 29 00:01:00,585 --> 00:01:01,983 [ride] 30 00:01:01,984 --> 00:01:03,217 Allora, quale posto stiamo andando d'accordo? 31 00:01:03,218 --> 00:01:03,950 Gnocco paffuto? 32 00:01:03,951 --> 00:01:05,284 Oh, no, Don Mee, 33 00:01:05,285 --> 00:01:06,917 ma tu non verrai con noi. 34 00:01:06,918 --> 00:01:07,917 Oh, quindi è una questione di lavoro? 35 00:01:07,918 --> 00:01:09,484 No, è un appuntamento di gioco. 36 00:01:09,485 --> 00:01:11,117 Quindi prendi Dex? 37 00:01:11,118 --> 00:01:13,651 Sarebbe strano presentarsi senza di lui. 38 00:01:13,652 --> 00:01:16,150 Quindi... mi hai assunto prendersi cura di Dex, 39 00:01:16,151 --> 00:01:17,484 ma lo porti tu? 40 00:01:17,485 --> 00:01:20,450 Sono in orario? Fuori orario? 41 00:01:20,451 --> 00:01:22,484 Almeno portami un po' d'asporto! 42 00:01:22,485 --> 00:01:25,083 La combinazione di meduse Ja-Choy! 43 00:01:25,084 --> 00:01:26,617 E un po' di Xiao Long Bao! 44 00:01:26,618 --> 00:01:29,051 [?] 45 00:01:34,995 --> 00:01:38,417 Allora, conosciamo qualcuno? a questo appuntamento di gioco? 46 00:01:38,418 --> 00:01:39,284 No. 47 00:01:39,285 --> 00:01:40,651 Raccolto nuovo di zecca. 48 00:01:40,652 --> 00:01:42,817 Ho trovato l'incontro su un poster in un bar. 49 00:01:42,818 --> 00:01:45,417 Hai mandato un messaggio un numero casuale su un poster? 50 00:01:45,418 --> 00:01:47,651 Non lo è una truffa via email del principe nigeriano. 51 00:01:47,652 --> 00:01:49,150 È un incontro locale con i genitori. 52 00:01:49,151 --> 00:01:51,217 Sì, ma lo sai tonnellate di genitori. 53 00:01:51,218 --> 00:01:53,617 Sì, non con un bambino sei mesi più vecchio di Dex. 54 00:01:53,618 --> 00:01:54,983 Quella è la mamma-amica punto debole. 55 00:01:54,984 --> 00:01:56,784 Perché...? 56 00:01:56,785 --> 00:01:58,384 Perché quello della mamma la memoria è fresca. 57 00:01:58,385 --> 00:01:59,550 Può darmi un avvertimento 58 00:01:59,551 --> 00:02:00,817 su cosa Dex sta per passare. 59 00:02:00,818 --> 00:02:02,950 Oh, quindi vuoi un foglietto illustrativo per la mamma? 60 00:02:02,951 --> 00:02:05,484 Batte solo lo scorrimento di WebMD alle 2:00 61 00:02:05,485 --> 00:02:07,150 Te l'ho detto, era febbre. 62 00:02:07,151 --> 00:02:08,983 È sempre e solo la febbre. 63 00:02:08,984 --> 00:02:10,217 Fino a quando non lo è più. 64 00:02:10,218 --> 00:02:12,851 Penso che tu abbia bisogno abbracciare le amicizie dei genitori 65 00:02:12,852 --> 00:02:14,350 per quello che sono- 66 00:02:14,351 --> 00:02:16,717 ore di chiacchiere imbarazzanti con persone che non conosci, 67 00:02:16,718 --> 00:02:18,484 e non ho qualcosa in comune con. 68 00:02:18,485 --> 00:02:19,717 No. 69 00:02:19,718 --> 00:02:21,784 Vado in pieno Colbert su questi genitori. 70 00:02:21,785 --> 00:02:23,550 Sarò intelligente, e divertente, 71 00:02:23,551 --> 00:02:25,950 e otterrò tutte le risposte di cui ho bisogno. 72 00:02:25,951 --> 00:02:28,184 [?] 73 00:02:46,218 --> 00:02:47,651 E' un bel fuoco. 74 00:02:47,652 --> 00:02:49,884 Ha eliminato due aziende, almeno. 75 00:02:49,885 --> 00:02:52,050 [Angie] Xiao sta indagando, il che significa che è sospetto. 76 00:02:52,051 --> 00:02:53,384 Non siamo in orario. 77 00:02:53,385 --> 00:02:55,784 Il nostro unico compito è ottenere un po' di congee in Dex. 78 00:02:55,785 --> 00:02:57,517 Non usare tuo figlio come scusa. 79 00:02:57,518 --> 00:02:59,685 Tu sei il demonio del congee. 80 00:03:03,351 --> 00:03:04,917 Ciao a tutti. 81 00:03:04,918 --> 00:03:06,950 Uh, mi chiamo Matt Shade, questa è mia moglie, Angie Everett. 82 00:03:06,951 --> 00:03:08,917 Due? Ho sentito è una bella età. 83 00:03:08,918 --> 00:03:10,217 Dex ha ancora molta strada da fare. 84 00:03:10,218 --> 00:03:12,017 [Ombra] Venditore di forniture mediche, eh? 85 00:03:12,018 --> 00:03:13,884 Mia moglie ed io sono investigatori privati. 86 00:03:13,885 --> 00:03:14,717 Tre mesi? 87 00:03:14,718 --> 00:03:16,183 Oh! 88 00:03:16,184 --> 00:03:18,717 Oh, non dimenticare per tirare fuori le balze del pannolino. 89 00:03:18,718 --> 00:03:21,652 Il cricket è proprio come l'hockey senza pattini...? 90 00:03:21,653 --> 00:03:24,183 Sì, immagino L'ho potuto vedere. 91 00:03:24,184 --> 00:03:26,518 [?] 92 00:03:28,518 --> 00:03:30,268 - [tubando] - [genitori ridacchiano] 93 00:03:32,285 --> 00:03:34,884 Oh... solo un po' più grande di noi. 94 00:03:34,885 --> 00:03:38,217 Mei e... Akari. 95 00:03:38,218 --> 00:03:40,284 Oh. Angie, Matt e Declan. 96 00:03:40,285 --> 00:03:43,017 Scusami, posso parlarti? 97 00:03:43,018 --> 00:03:44,517 Piacere di conoscerti. 98 00:03:44,518 --> 00:03:45,517 Sì, anche tu. 99 00:03:45,518 --> 00:03:46,950 Sono Tze Ping. 100 00:03:46,951 --> 00:03:48,617 Questo è il mio ristorante. 101 00:03:48,618 --> 00:03:49,917 Ho sentito che sei un investigatore privato. 102 00:03:49,918 --> 00:03:52,250 Spero che tu possa aiutarmi... e la mia comunità. 103 00:03:52,251 --> 00:03:53,450 Cosa sta succedendo? 104 00:03:53,451 --> 00:03:55,317 C'era un incendio sospetto la notte scorsa- 105 00:03:55,318 --> 00:03:57,350 il parrucchiere della mia amica Kimber. 106 00:03:57,351 --> 00:03:58,350 Glielo ha detto la polizia 107 00:03:58,351 --> 00:04:00,117 pensano è stato impostato deliberatamente. 108 00:04:00,118 --> 00:04:01,817 Sì, abbiamo visto. Mi dispiace tanto. 109 00:04:01,818 --> 00:04:02,917 Siamo tutti preoccupati 110 00:04:02,918 --> 00:04:04,684 che gli piromani colpirà ancora. 111 00:04:04,685 --> 00:04:06,451 Puoi scoprirlo? chi ha fatto questo? 112 00:04:07,984 --> 00:04:09,517 Ovviamente. Lo esamineremo. 113 00:04:09,518 --> 00:04:11,284 Grazie molto. 114 00:04:11,285 --> 00:04:13,151 Il cibo è offerto dalla casa. 115 00:04:13,152 --> 00:04:16,117 Chiamerò Will andare a prendere Declan. 116 00:04:16,118 --> 00:04:18,450 Ordina la sua combinazione di meduse. 117 00:04:18,451 --> 00:04:21,118 [?] 118 00:04:24,883 --> 00:04:27,651 [il mirino emette un segnale acustico, l'otturatore scatta] 119 00:04:27,652 --> 00:04:29,851 [?] 120 00:04:29,852 --> 00:04:31,183 Questo salone era il mio cuore e la mia anima, 121 00:04:31,184 --> 00:04:32,651 e ora è tutto finito. 122 00:04:32,652 --> 00:04:33,784 Tutto. 123 00:04:33,785 --> 00:04:34,751 [scatto dell'otturatore] 124 00:04:34,752 --> 00:04:36,617 Puoi dirci cosa sai? 125 00:04:36,618 --> 00:04:39,250 Ho chiuso intorno alle 9:30 di ieri sera. 126 00:04:39,251 --> 00:04:41,651 La polizia ha detto qualcuno appiccare il fuoco intorno alle 4:00 del mattino. 127 00:04:41,652 --> 00:04:42,817 Hai qualche idea? chi avrebbe potuto-? 128 00:04:42,818 --> 00:04:44,138 So esattamente chi ha fatto questo. 129 00:04:44,852 --> 00:04:46,617 Bene, questo lo rende facile. Chi? 130 00:04:46,618 --> 00:04:48,884 Un taccheggiatore ha colpito il mio salone due giorni fa. 131 00:04:48,885 --> 00:04:50,817 Ha rubato tutto il costoso strumenti per capelli dal retro, 132 00:04:50,818 --> 00:04:52,083 e le mie chiavi di riserva. 133 00:04:52,084 --> 00:04:53,217 Conosci il suo nome? 134 00:04:53,218 --> 00:04:54,584 No, era un walk-in. 135 00:04:54,585 --> 00:04:57,384 Circa 16, 17- chiesto un taglio "broccoli". 136 00:04:57,385 --> 00:04:58,917 Taglio di broccoli? 137 00:04:58,918 --> 00:05:00,350 Sì, dopo che mi ha derubato, 138 00:05:00,351 --> 00:05:02,584 Ho affisso dei suoi poster per avvisare la Chinatown B.I.A. 139 00:05:02,585 --> 00:05:05,150 Va bene. Quindi, l'incendio doloso potrebbe trattarsi di una ritorsione. 140 00:05:05,151 --> 00:05:06,250 Hai condiviso questo? con gli inquirenti? 141 00:05:06,251 --> 00:05:07,417 Sì, e hanno detto 142 00:05:07,418 --> 00:05:09,183 i punti di prova ad un lavoro interno. 143 00:05:09,184 --> 00:05:10,983 Se non posso provare che non sono stato io, 144 00:05:10,984 --> 00:05:13,250 Non lo capirò il pagamento dell'assicurazione per ricostruire. 145 00:05:13,251 --> 00:05:15,550 Tze Ping ci ha assunti per aiutarti. 146 00:05:15,551 --> 00:05:17,183 Scopriremo chi ha fatto questo. 147 00:05:17,184 --> 00:05:18,884 Tze Ping è davvero fantastico. 148 00:05:18,885 --> 00:05:20,817 Grazie. 149 00:05:20,818 --> 00:05:22,350 Hai una vita intera di styling gratis su di me! 150 00:05:22,351 --> 00:05:23,484 Qualcuno vuole la frangetta? 151 00:05:23,485 --> 00:05:24,751 Costantemente! 152 00:05:24,752 --> 00:05:26,317 E mai. 153 00:05:26,318 --> 00:05:29,484 Ok, quindi tutto quello che dobbiamo fare è un documento d'identità questo ragazzino con la testa da broccoli, 154 00:05:29,485 --> 00:05:31,050 e dovrebbe essere una linea retta da lì. 155 00:05:31,051 --> 00:05:32,317 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un... 156 00:05:32,318 --> 00:05:33,785 [il volantino spiegazza] 157 00:05:34,984 --> 00:05:36,785 ...faccia. 158 00:05:37,852 --> 00:05:39,217 ? Ti vedo 159 00:05:39,218 --> 00:05:42,050 ? E mi vedi 160 00:05:42,051 --> 00:05:44,083 ? Ma stai esagerando 161 00:05:44,084 --> 00:05:45,651 ? Quando stai facendo una scena 162 00:05:45,652 --> 00:05:47,017 ? Oh, ragazzo 163 00:05:47,018 --> 00:05:49,484 ? Devi saperlo 164 00:05:49,485 --> 00:05:51,983 ? Ciò che la mia testa trascura 165 00:05:51,984 --> 00:05:54,884 ? I sensi mostrerà al mio cuore? 166 00:05:54,885 --> 00:05:57,217 ? Quando cerca bugie 167 00:05:57,218 --> 00:06:00,450 ? Perché non puoi scappare il mio...? 168 00:06:00,451 --> 00:06:01,983 ? Occhi privati 169 00:06:01,984 --> 00:06:03,784 ? Ti stanno guardando 170 00:06:03,785 --> 00:06:06,817 ? Occhi privati... 171 00:06:06,818 --> 00:06:08,651 ? Ti stanno guardando guardandoti? 172 00:06:08,652 --> 00:06:10,218 ? Ti guardo guardandoti? 173 00:06:14,785 --> 00:06:17,584 [?] 174 00:06:17,585 --> 00:06:19,417 [chiacchiere indistinte] 175 00:06:19,418 --> 00:06:20,884 Oh, merda. Il detective Xiao. 176 00:06:20,885 --> 00:06:22,685 Nascondere! 177 00:06:24,084 --> 00:06:25,251 Cosa fai? 178 00:06:27,752 --> 00:06:29,284 [vivace] Detective Xiao! 179 00:06:29,285 --> 00:06:31,584 Solo la persona volevamo vedere. 180 00:06:31,585 --> 00:06:33,117 Ho un caso per te. 181 00:06:33,118 --> 00:06:34,250 C'è una porta 182 00:06:34,251 --> 00:06:36,250 alla ricerca di due investigatori privati per uscire attraverso. 183 00:06:36,251 --> 00:06:37,250 Pensi di poterlo risolvere? 184 00:06:37,251 --> 00:06:38,751 Xiao... 185 00:06:38,752 --> 00:06:40,284 questa è la tua gente? - No, se ne stavano andando. 186 00:06:40,285 --> 00:06:42,384 Ombra opaca. Angie Everett. 187 00:06:42,385 --> 00:06:45,417 Fiona Rios. Investigatore di incendi dolosi. 188 00:06:45,418 --> 00:06:47,117 Uh... annusa questo. 189 00:06:47,118 --> 00:06:49,284 Ho bisogno di dichiarazioni sugli odori. Che odore ha secondo te? 190 00:06:49,285 --> 00:06:50,884 Zucchero filato? 191 00:06:50,885 --> 00:06:52,317 Il che suggerisce butano... 192 00:06:52,318 --> 00:06:54,017 ma c'è un accenno di- [annusa] ...lavanda. 193 00:06:54,018 --> 00:06:55,450 Lacca per capelli- costituisce un ottimo accelerante. 194 00:06:55,451 --> 00:06:56,550 [Fiona] Forza! 195 00:06:56,551 --> 00:06:58,817 Hai un palato nasale incredibile. 196 00:06:58,818 --> 00:07:01,617 Beh, non voglio vantarmi, ma il naso lo sa. 197 00:07:01,618 --> 00:07:03,350 Ehi, ti dispiace? se ci guardiamo intorno? 198 00:07:03,351 --> 00:07:04,317 - SÌ. - Affatto. 199 00:07:04,318 --> 00:07:06,651 È ancora la mia scena del crimine. 200 00:07:06,652 --> 00:07:08,217 Bene. 201 00:07:08,218 --> 00:07:11,817 Ma continua a dare da mangiare ai piccioni, non te ne libererai mai. 202 00:07:11,818 --> 00:07:14,317 [Fiona sospira] 203 00:07:14,318 --> 00:07:16,550 Che tu ci creda o no, si è sciolta. 204 00:07:16,551 --> 00:07:18,217 Avresti dovuto vederla come novellino. 205 00:07:18,218 --> 00:07:19,851 Hai lavorato con lei così a lungo e sei sopravvissuto? 206 00:07:19,852 --> 00:07:21,150 Dove sono le tue cicatrici? 207 00:07:21,151 --> 00:07:22,117 [Fiona ride] 208 00:07:22,118 --> 00:07:23,717 Divertente. 209 00:07:23,718 --> 00:07:25,684 Posso vedere perché non le piaci. 210 00:07:25,685 --> 00:07:28,717 Uh, beh, curiosa... stai solo attento. 211 00:07:28,718 --> 00:07:30,284 Questa scena è tossico come la stanza di mio figlio. 212 00:07:30,285 --> 00:07:32,284 Figlio? Quanti anni? 213 00:07:32,285 --> 00:07:33,851 Due... quattro e sei. 214 00:07:33,852 --> 00:07:35,884 [sussulta] Tre ragazzi? 215 00:07:35,885 --> 00:07:37,484 Mm-hmm. Sono molto carini, 216 00:07:37,485 --> 00:07:39,617 ma nessun aiuto nel dipartimento di risoluzione degli incendi dolosi. 217 00:07:39,618 --> 00:07:40,851 Il muro a secco- 218 00:07:40,852 --> 00:07:43,784 ci sono dei buchi ogni pochi centimetri. 219 00:07:43,785 --> 00:07:46,983 Sì, i fori massimizzano il flusso d'aria, l'ossigeno alimenta il fuoco... 220 00:07:46,984 --> 00:07:49,550 voleva davvero questo posto brucerà velocemente. 221 00:07:49,551 --> 00:07:51,851 Quindi sei tu quello che pensa è un lavoro interno? 222 00:07:51,852 --> 00:07:53,083 Beh, di solito lo è 223 00:07:53,084 --> 00:07:54,550 quando i rilevatori di fumo e sistemi di irrigazione 224 00:07:54,551 --> 00:07:55,684 sono disabili, 225 00:07:55,685 --> 00:07:56,784 e non c'è nessun segno di un'irruzione. 226 00:07:56,785 --> 00:07:58,584 Chiunque abbia familiarità con questo edificio 227 00:07:58,585 --> 00:08:00,017 avrebbe potuto disabilitare quei sistemi, 228 00:08:00,018 --> 00:08:01,684 e a Kimber sono state rubate le chiavi. 229 00:08:01,685 --> 00:08:04,751 Beh, trovami un'altra opzione, Gli darò un'occhiata. 230 00:08:04,752 --> 00:08:06,685 Ehi, un'altra domanda. 231 00:08:06,686 --> 00:08:09,384 Se gli allarmi del salone erano disabili, 232 00:08:09,385 --> 00:08:10,684 allora chi ha chiamato il 9-1-1? 233 00:08:10,685 --> 00:08:12,517 Il fuoco colpisci la galleria della porta accanto 234 00:08:12,518 --> 00:08:15,348 e ha innescato il senz'acqua sistema antincendio. 235 00:08:17,618 --> 00:08:20,284 Oltre un milione di dollari' valore del danno. 236 00:08:20,285 --> 00:08:22,117 Tutto parte di una mostra importante. 237 00:08:22,118 --> 00:08:23,584 Questo è un Cory Kinney... 238 00:08:23,585 --> 00:08:24,517 Ester Ng, 239 00:08:24,518 --> 00:08:25,384 e il Dumas- 240 00:08:25,385 --> 00:08:26,684 tutto distrutto. 241 00:08:26,685 --> 00:08:28,350 Cos'è quel pesce di plastica? 242 00:08:28,351 --> 00:08:31,684 [altezzoso] Resina polimerica, e quel "pesce" costa $ 95.000. 243 00:08:31,685 --> 00:08:34,652 Il pesce da 95.000 dollari non dovrebbe esserlo sulla lista di Natale di chiunque. 244 00:08:34,653 --> 00:08:37,350 Hai già visto questo ragazzo? 245 00:08:37,351 --> 00:08:39,350 Sembra proprio il tipo della clientela servita da Kimber. 246 00:08:39,351 --> 00:08:40,917 Non sembra hai tanto amore 247 00:08:40,918 --> 00:08:42,417 per Kimber, o il suo salone. 248 00:08:42,418 --> 00:08:44,751 [ridacchia] Lo volevo bruciare quell'orrendo salone? 249 00:08:44,752 --> 00:08:46,784 In nome dell'estetica, sì, 250 00:08:46,785 --> 00:08:48,417 ma non al sacrificio dell'arte. 251 00:08:48,418 --> 00:08:49,617 [?] 252 00:08:49,618 --> 00:08:51,150 Abbastanza intenso sistema di sorveglianza. 253 00:08:51,151 --> 00:08:53,083 Qualsiasi angolazione sulla porta sul retro di Kimber? 254 00:08:53,084 --> 00:08:54,617 Qualcuno ha perso conoscenza la telecamera esterna 255 00:08:54,618 --> 00:08:56,751 con vernice spray un'ora prima dell'incendio. 256 00:08:56,752 --> 00:08:59,284 Sì, chiunque abbia appiccato il fuoco sapevo di dover togliere quella macchina fotografica. 257 00:08:59,285 --> 00:09:00,450 SÌ. Come Kimber. 258 00:09:00,451 --> 00:09:01,450 O chiunque l'abbia analizzato. 259 00:09:01,451 --> 00:09:02,751 [sbuffa] 260 00:09:02,752 --> 00:09:05,684 [?] 261 00:09:05,685 --> 00:09:07,584 [Ombra] Beh, è pretenzioso. 262 00:09:07,585 --> 00:09:09,584 Con cosa c'è gli occhiali da sole all'interno? 263 00:09:09,585 --> 00:09:12,517 Sto ancora elaborando il prezzo di quel pesce. 264 00:09:12,518 --> 00:09:14,450 Sai, sembrava veramente devastato 265 00:09:14,451 --> 00:09:15,450 su quei dipinti. 266 00:09:15,451 --> 00:09:17,083 Sì. 267 00:09:17,084 --> 00:09:18,784 E allora? questa testa di broccoli? 268 00:09:18,785 --> 00:09:21,017 Una frase Non avrei mai pensato che l'avresti detto. 269 00:09:21,018 --> 00:09:22,950 Nuova costa, nuovi casi... 270 00:09:22,951 --> 00:09:25,083 gli stessi vecchi strani sospetti. 271 00:09:25,084 --> 00:09:26,950 Se Chinatown è il suo abituale terreno di caccia, 272 00:09:26,951 --> 00:09:28,183 probabilmente lo sa 273 00:09:28,184 --> 00:09:29,317 dove si trova ogni telecamera nel quartiere. 274 00:09:29,318 --> 00:09:30,284 Allora, come stanno? lo troveremo? 275 00:09:30,285 --> 00:09:31,517 Non abbiamo nome, né volto 276 00:09:31,518 --> 00:09:33,451 Solo cimette marroni e ricci. 277 00:09:35,285 --> 00:09:36,584 ho un piano 278 00:09:36,585 --> 00:09:38,484 ma vediamo come è andato il primo giorno del nostro ragazzo. 279 00:09:38,485 --> 00:09:39,784 Spero era in riferimento a Dex, 280 00:09:39,785 --> 00:09:41,083 e non tuo fratello. 281 00:09:41,084 --> 00:09:42,117 Potrebbe onestamente applicarsi a entrambi. 282 00:09:42,118 --> 00:09:43,417 [Ombra ridacchia] 283 00:09:43,418 --> 00:09:45,784 [?] 284 00:09:45,785 --> 00:09:47,652 [suono di tamburi] 285 00:09:51,069 --> 00:09:53,150 Ehi! 286 00:09:53,151 --> 00:09:54,851 [Will ride] 287 00:09:54,852 --> 00:09:56,684 Il prossimo Neil Peart, in divenire! 288 00:09:56,685 --> 00:09:58,317 Cosa ne pensi? dei nuovi scavi? 289 00:09:58,318 --> 00:09:59,917 Oh! E'... 290 00:09:59,918 --> 00:10:02,584 che trasformazione, vero, tesoro? 291 00:10:02,585 --> 00:10:04,983 Non è fantastico? Will si sta sentendo a casa? 292 00:10:04,984 --> 00:10:06,083 Un marlin? 293 00:10:06,084 --> 00:10:08,584 Sì, piuttosto fantastico, vero? 294 00:10:08,585 --> 00:10:10,083 OH! 295 00:10:10,084 --> 00:10:11,284 Wow! 296 00:10:11,285 --> 00:10:13,684 Qualcuno ha effettuato un deposito. 297 00:10:13,685 --> 00:10:15,450 Oh... 298 00:10:15,451 --> 00:10:16,950 Allora, com'è andato il primo giorno? 299 00:10:16,951 --> 00:10:18,584 È stato fantastico! 300 00:10:18,585 --> 00:10:21,317 Siamo andati allo zoo didattico di Beacon Hill. 301 00:10:21,318 --> 00:10:23,817 Flapjack adoravano le caprette. 302 00:10:23,818 --> 00:10:26,183 Non stavo scavando i pavoni. 303 00:10:26,184 --> 00:10:27,784 Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta! Lo prenderò. 304 00:10:27,785 --> 00:10:29,484 Oh, sei... sei sicuro? Sono ancora in servizio. 305 00:10:29,485 --> 00:10:30,784 No, no, va bene. 306 00:10:30,785 --> 00:10:32,083 Voglio solo spendere un po' di tempo con il mio ragazzo. 307 00:10:32,084 --> 00:10:34,451 [?] 308 00:10:36,585 --> 00:10:38,585 È stato qualcosa che ho detto? 309 00:10:41,318 --> 00:10:43,117 Dex è fuori. 310 00:10:43,118 --> 00:10:45,784 Vorrei che fosse durato più a lungo. Mi è mancato oggi. 311 00:10:45,785 --> 00:10:47,651 Sì, ecco perché Mi sono svegliato presto stamattina- 312 00:10:47,652 --> 00:10:48,885 per entrare nelle mie coccole. 313 00:10:50,184 --> 00:10:53,150 Aspetta, è per questo che? l'hai portato via da Will? 314 00:10:53,151 --> 00:10:55,017 Non c'era trambusto. 315 00:10:55,018 --> 00:10:56,718 Apprezzo l'aiuto di Will. 316 00:10:58,351 --> 00:11:00,884 Bene. Lo era sta per cambiare un pannolino sporco 317 00:11:00,885 --> 00:11:02,183 sul mio tavolo da biliardo in feltro Simonis. 318 00:11:02,184 --> 00:11:03,384 Chi lo fa? 319 00:11:03,385 --> 00:11:05,884 Ha messo abbassare prima il fasciatoio. 320 00:11:05,885 --> 00:11:07,884 Non rispetta le nostre cose! 321 00:11:07,885 --> 00:11:09,250 Ha rotto la nostra macchina per l'espresso. 322 00:11:09,251 --> 00:11:11,684 Ha usato tutti i miei tartufi in una frittata! 323 00:11:11,685 --> 00:11:13,751 Ha preso in prestito i miei occhiali da sole senza chiedere. 324 00:11:13,752 --> 00:11:15,517 Ok, qualcuno sta tenendo il punteggio. 325 00:11:15,518 --> 00:11:16,684 Aspetto. 326 00:11:16,685 --> 00:11:18,417 Non lo farai mai mettersi a proprio agio con lui 327 00:11:18,418 --> 00:11:19,917 a meno che tu non diventi reale con lui. 328 00:11:19,918 --> 00:11:22,183 No, voglio solo mantenere la pace. 329 00:11:22,184 --> 00:11:23,684 Vivrò più a lungo di te 330 00:11:23,685 --> 00:11:25,675 perché non mi trattengo quello che mi dà fastidio. 331 00:11:25,676 --> 00:11:27,817 Quali sono le ultime novità? sul caso? 332 00:11:27,818 --> 00:11:30,183 Oh, sto solo... Sto cercando un post 333 00:11:30,184 --> 00:11:32,294 che corrispondeva L'inventario rubato di Kimber. 334 00:11:32,818 --> 00:11:34,551 Cos'è quella scheda? 335 00:11:36,151 --> 00:11:38,551 [?] 336 00:11:39,818 --> 00:11:41,984 È quello... investigatore di incendi dolosi? 337 00:11:41,985 --> 00:11:44,517 Lo sto facendo un controllo dei precedenti. 338 00:11:44,518 --> 00:11:46,250 Che cosa? 339 00:11:46,251 --> 00:11:47,717 Ce la farebbe la mamma-amica per eccellenza. 340 00:11:47,718 --> 00:11:49,784 L'hai incontrata sulla scena del crimine! 341 00:11:49,785 --> 00:11:52,150 Inoltre, cosa è successo per trovare qualcuno con un bambino 342 00:11:52,151 --> 00:11:53,917 sei mesi più vecchio di Dex? 343 00:11:53,918 --> 00:11:55,250 Questo è ancora meglio! 344 00:11:55,251 --> 00:11:56,417 Questa donna ne ha passate la suoneria tre volte. 345 00:11:56,418 --> 00:11:58,417 La sua conoscenza è incisa. 346 00:11:58,418 --> 00:11:59,584 [suono di allarme del computer] 347 00:11:59,585 --> 00:12:01,417 Abbiamo avuto un successo. 348 00:12:01,418 --> 00:12:04,117 "FlipTrick4" sta vendendo un asciugacapelli nuovo di zecca 349 00:12:04,118 --> 00:12:05,317 per 800 dollari, 350 00:12:05,318 --> 00:12:07,284 e una piastra per capelli per $ 400. 351 00:12:07,285 --> 00:12:09,217 Tutte le cose tratto da Kimber. 352 00:12:09,218 --> 00:12:10,950 Va bene, vediamo se il signor Testa-vegetale 353 00:12:10,951 --> 00:12:12,784 è pronto un piccolo incontro. 354 00:12:12,785 --> 00:12:15,117 [il messaggio fischia] 355 00:12:15,118 --> 00:12:17,050 Hmm. 356 00:12:17,051 --> 00:12:19,218 [?] 357 00:12:21,932 --> 00:12:24,484 Non abbiamo mai visto la sua faccia, 358 00:12:24,485 --> 00:12:26,550 ma ha detto che lo sarebbe stato indossa un cappello giallo. 359 00:12:26,551 --> 00:12:28,284 Il riconoscimento facciale è pronto? 360 00:12:28,285 --> 00:12:30,884 Sto solo caricando il feed dagli occhiali di Angie. 361 00:12:30,885 --> 00:12:31,983 Utilizzerò Broccoli-Head attraverso il mio software. 362 00:12:31,984 --> 00:12:33,050 Vedi se riesco a eguagliarlo 363 00:12:33,051 --> 00:12:34,484 al manifesto. 364 00:12:34,485 --> 00:12:36,550 Ehm, non capisco perché non puoi farlo da solo? 365 00:12:36,551 --> 00:12:38,550 Seconda regola più importante su una puntura- 366 00:12:38,551 --> 00:12:40,651 non mandare mai il tuo agente senza backup. 367 00:12:40,652 --> 00:12:42,250 Il che significa Sono amico nel furgone? 368 00:12:42,251 --> 00:12:44,083 Mia madre sarebbe così orgogliosa. 369 00:12:44,084 --> 00:12:45,484 Qual è il primo? regola più importante? 370 00:12:45,485 --> 00:12:47,217 Non toccare nulla nella mia macchina! 371 00:12:47,218 --> 00:12:49,951 [?] 372 00:12:51,652 --> 00:12:52,983 [silenzio] È qui. 373 00:12:52,984 --> 00:12:54,784 [si schiarisce la gola] 374 00:12:54,785 --> 00:12:56,017 FlipTrick4? 375 00:12:56,018 --> 00:12:57,652 Hai i soldi? 376 00:12:58,685 --> 00:12:59,983 Hai la merce? 377 00:12:59,984 --> 00:13:01,550 [?] 378 00:13:01,551 --> 00:13:02,851 Prova a dare un'occhiata al suo orecchio. 379 00:13:02,852 --> 00:13:04,050 Le orecchie sono uniche, come le impronte digitali. 380 00:13:04,051 --> 00:13:05,150 Forse posso identificarmi. lui in quel modo. 381 00:13:05,151 --> 00:13:07,784 Ehm... 382 00:13:07,785 --> 00:13:09,117 come lo usi? 383 00:13:09,118 --> 00:13:11,350 "Come si usa" un asciugacapelli? 384 00:13:11,351 --> 00:13:13,384 EHI! È costoso, ok? 385 00:13:13,385 --> 00:13:15,183 Voglio essere sicuro So come funziona. 386 00:13:15,184 --> 00:13:17,652 [?] 387 00:13:17,653 --> 00:13:20,017 lo sai, Non riesco davvero a immaginarmelo, 388 00:13:20,018 --> 00:13:22,050 a meno che non lo veda sui tuoi capelli. 389 00:13:22,051 --> 00:13:23,517 - Dimentica questo. - [il programma emette un segnale acustico] 390 00:13:23,518 --> 00:13:25,317 È lui! È Testa di Broccoli! 391 00:13:25,318 --> 00:13:27,318 [?] 392 00:13:29,685 --> 00:13:30,983 [stridore di pneumatici] 393 00:13:30,984 --> 00:13:32,651 [clacson a squillo] 394 00:13:32,652 --> 00:13:35,118 [?] 395 00:13:36,151 --> 00:13:38,817 [avvia il motore] 396 00:13:38,818 --> 00:13:40,484 Ehi! 397 00:13:40,485 --> 00:13:42,852 [?] 398 00:13:46,518 --> 00:13:48,685 [grugnito] 399 00:13:49,785 --> 00:13:51,017 [schiantarsi] 400 00:13:51,018 --> 00:13:52,183 [grugnito] 401 00:13:52,184 --> 00:13:54,017 [?] 402 00:13:54,018 --> 00:13:55,183 Ehi! 403 00:13:55,184 --> 00:13:57,184 [?] 404 00:14:01,636 --> 00:14:03,517 [stridore di pneumatici] 405 00:14:03,518 --> 00:14:05,685 [tonfo] 406 00:14:06,718 --> 00:14:07,917 La mia macchina! 407 00:14:07,918 --> 00:14:09,918 Ho toccato qualcosa. 408 00:14:13,718 --> 00:14:16,151 [grugnito] 409 00:14:19,018 --> 00:14:21,718 [?] 410 00:14:21,719 --> 00:14:25,450 Oh, non ci avevo mai pensato Li vedrei di nuovo. 411 00:14:25,451 --> 00:14:26,684 Grazie! 412 00:14:26,685 --> 00:14:29,684 Abbiamo fatto il check-in L'alibi di Broccoli-Head. 413 00:14:29,685 --> 00:14:31,083 Vero nome, Tony Goff. 414 00:14:31,084 --> 00:14:32,450 Sì, lui e i suoi compagni di band 415 00:14:32,451 --> 00:14:34,350 stavano giocando 24 ore su 24 raccolta fondi presso la loro scuola. 416 00:14:34,351 --> 00:14:35,517 Dannazione. 417 00:14:35,518 --> 00:14:37,050 Sai, lo pensavo davvero era lui. 418 00:14:37,051 --> 00:14:38,417 Ora, di sicuro, la compagnia assicurativa 419 00:14:38,418 --> 00:14:39,584 non mi pagherà. 420 00:14:39,585 --> 00:14:42,417 E peggio, quella donnola arrogante della porta accanto 421 00:14:42,418 --> 00:14:44,350 mi fa causa per danni! 422 00:14:44,351 --> 00:14:47,584 L'incendiario ha fatto dei buchi nel muro per il flusso di ossigeno, 423 00:14:47,585 --> 00:14:49,784 ma se il salone era l'obiettivo... 424 00:14:49,785 --> 00:14:51,617 perché non segnare tutti i muri? 425 00:14:51,618 --> 00:14:53,083 Sì. 426 00:14:53,084 --> 00:14:55,350 Questo è l'unico muro collegato alla gallery, vero? 427 00:14:55,351 --> 00:14:56,651 Sì. 428 00:14:56,652 --> 00:14:57,684 Cos'è il tuo vicino? sicurezza come? 429 00:14:57,685 --> 00:14:58,950 Di Gerhard? 430 00:14:58,951 --> 00:15:01,183 Ama vantarsi quanto ci ha speso, 431 00:15:01,184 --> 00:15:03,174 quindi, per il suo bene, sarebbe meglio che fosse Fort Knox. 432 00:15:04,018 --> 00:15:05,350 Quindi impossibile violare... 433 00:15:05,351 --> 00:15:08,450 meglio passare il vicino non Knox. 434 00:15:08,451 --> 00:15:10,284 Quindi, se l'incendiario è il vero obiettivo non era questo salone, 435 00:15:10,285 --> 00:15:11,665 era la galleria della porta accanto. 436 00:15:17,385 --> 00:15:21,617 [?] 437 00:15:21,618 --> 00:15:23,917 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi bruciare la mia galleria? 438 00:15:23,918 --> 00:15:26,050 Ritorsione? Vandalismo? 439 00:15:26,051 --> 00:15:27,417 I tuoi prezzi? Qualcosa ti dice niente? 440 00:15:27,418 --> 00:15:28,550 No. 441 00:15:28,551 --> 00:15:30,250 E tuttavia, qualcuno ti ha fatto una lucidatina. 442 00:15:30,251 --> 00:15:31,584 Puoi perdere gli occhiali. 443 00:15:31,585 --> 00:15:32,752 È un rischio del lavoro. 444 00:15:32,753 --> 00:15:36,117 Sto curando una mostra degli artisti della West Coast 445 00:15:36,118 --> 00:15:37,884 in viaggio per la Nazionale Galleria a Ottawa- 446 00:15:37,885 --> 00:15:39,384 o almeno lo ero. 447 00:15:39,385 --> 00:15:42,117 Earl Steele si sentiva snobbato quando non ho incluso il suo lavoro. 448 00:15:42,118 --> 00:15:43,250 Quindi ti ha dato un pugno? 449 00:15:43,251 --> 00:15:45,150 Conte? No, ha la pelle dura. 450 00:15:45,151 --> 00:15:48,651 Il suo protetto, Kai- è un'accusa di aggressione ambulante. 451 00:15:48,652 --> 00:15:50,150 Pensi potrebbe aver appiccato il fuoco? 452 00:15:50,151 --> 00:15:51,950 Non glielo darei per scontato. 453 00:15:51,951 --> 00:15:54,284 Cosa succede alla mostra adesso? 454 00:15:54,285 --> 00:15:56,017 Dovrò trovare nuovi pezzi. 455 00:15:56,018 --> 00:15:57,717 Ironico, non è vero? 456 00:15:57,718 --> 00:15:59,484 Earl potrebbe esserlo dopo tutto, fa parte della mostra. 457 00:15:59,485 --> 00:16:00,983 Mi sembra un movente. 458 00:16:00,984 --> 00:16:02,752 Grazie. 459 00:16:04,184 --> 00:16:06,550 [?] 460 00:16:06,551 --> 00:16:08,450 L'affitto è caro quindi io... 461 00:16:08,451 --> 00:16:11,350 condividere il mio spazio studio con artisti emergenti. 462 00:16:11,351 --> 00:16:13,284 Kai è il mio... più promettente. 463 00:16:13,285 --> 00:16:14,517 Ah, eccolo. Kai? 464 00:16:14,518 --> 00:16:16,317 Vieni qui. 465 00:16:16,318 --> 00:16:18,685 [?] 466 00:16:19,189 --> 00:16:22,817 Sentiamo hai dato un pugno a Gerhard Götzmann. 467 00:16:22,818 --> 00:16:24,150 Sì. COSÌ? 468 00:16:24,151 --> 00:16:25,717 E' un pugnalatore alle spalle. È fortunato che ho fatto solo questo. 469 00:16:25,718 --> 00:16:27,217 [Conte] Ehi, calmati, Kai. 470 00:16:27,218 --> 00:16:28,350 Non avrebbe nemmeno una galleria 471 00:16:28,351 --> 00:16:30,950 se non lo fosse per te che lo legittimi. 472 00:16:30,951 --> 00:16:32,484 Earl è quello che lo ha scoperto metà di questi artisti 473 00:16:32,485 --> 00:16:33,684 che Gerhard rappresenta. 474 00:16:33,685 --> 00:16:35,317 Merita di esserlo in quella mostra. 475 00:16:35,318 --> 00:16:36,317 Dov'eri ieri sera, Kai? 476 00:16:36,318 --> 00:16:37,684 Oh, lo sai... 477 00:16:37,685 --> 00:16:39,350 semplicemente dando fuoco a una galleria. 478 00:16:39,351 --> 00:16:40,550 EHI. Sta scherzando. 479 00:16:40,551 --> 00:16:42,285 E tuttavia, nessuno sta ridendo. 480 00:16:43,852 --> 00:16:45,384 [Il conte sospira] 481 00:16:45,385 --> 00:16:47,150 Guarda, offeso quanto lui a nome mio, 482 00:16:47,151 --> 00:16:49,217 Kai non brucerebbe mai l'arte. 483 00:16:49,218 --> 00:16:50,884 Voglio dire, eravamo... eravamo entrambi qui a dipingere, 484 00:16:50,885 --> 00:16:52,050 fino alle 6:00 del mattino. 485 00:16:52,051 --> 00:16:53,050 E' questo il tuo lavoro? 486 00:16:53,051 --> 00:16:54,717 Sì. Sì. 487 00:16:54,718 --> 00:16:59,217 Alcuni pezzi nuovi Ne sono... molto orgoglioso. 488 00:16:59,218 --> 00:17:00,584 Non che vendo per quello che facevo. 489 00:17:00,585 --> 00:17:02,250 Oh, ehi... 490 00:17:02,251 --> 00:17:04,350 è ruvido ai bordi, ma è un bravo ragazzo. 491 00:17:04,351 --> 00:17:06,584 Stai cercando nel posto sbagliato. 492 00:17:06,585 --> 00:17:09,017 Sembra che tu lo sappia dove dovremmo cercare. 493 00:17:09,018 --> 00:17:10,717 [sospirando] 494 00:17:10,718 --> 00:17:12,751 «Va bene, allora il punto è questo. 495 00:17:12,752 --> 00:17:14,884 Un gallerista- come Gerhard- 496 00:17:14,885 --> 00:17:17,117 possono confondere quanto vendono un dipinto per, 497 00:17:17,118 --> 00:17:18,550 a chi lo vendono. 498 00:17:18,551 --> 00:17:20,751 Sembra una ricetta per cucinare i libri. 499 00:17:20,752 --> 00:17:22,717 Sì, beh, N-non potrei dirlo con certezza, 500 00:17:22,718 --> 00:17:25,017 ma... Lo so- 501 00:17:25,018 --> 00:17:26,684 se fai incazzare un artista, dipingeranno un quadro arrabbiato. 502 00:17:26,685 --> 00:17:28,684 Non lo faranno brucia la tua galleria. 503 00:17:28,685 --> 00:17:29,784 Ma fai incazzare qualcuno 504 00:17:29,785 --> 00:17:32,051 con cravatte nel mondo criminale... 505 00:17:38,551 --> 00:17:41,083 Potrebbe esserci un incendio doloso qualcuno che invia un messaggio. 506 00:17:41,084 --> 00:17:43,250 Chi hai portato a letto? con Gerhard? 507 00:17:43,251 --> 00:17:44,950 Non un'immagine Voglio fare una foto. 508 00:17:44,951 --> 00:17:46,917 Quanto pagheresti? per quel pesce di plastica? 509 00:17:46,918 --> 00:17:48,350 Cosa 510 00:17:48,351 --> 00:17:50,784 Qualcuno lo avrebbe fatto pagarmi 95 mila dollari per accettarlo. 511 00:17:50,785 --> 00:17:53,484 Ma chiedimelo riguardo a quello splendido dipinto- 512 00:17:53,485 --> 00:17:55,250 la madre e la figlia camminando sulla spiaggia. 513 00:17:55,251 --> 00:17:56,684 Sono venduto. 514 00:17:56,685 --> 00:17:59,751 [Ombra] Tutto quello che posso vedere sono occhi nelle alghe, 515 00:17:59,752 --> 00:18:02,317 come i mostri in attesa di mangiarli. 516 00:18:02,318 --> 00:18:04,188 Di cosa stai parlando? io non- 517 00:18:04,351 --> 00:18:05,784 Ah. 518 00:18:05,785 --> 00:18:06,917 Adesso non posso cancellarlo. 519 00:18:06,918 --> 00:18:08,183 Molte grazie! 520 00:18:08,184 --> 00:18:10,983 E ho appena salvato Il fondo universitario di Dex è di 15.000 dollari. 521 00:18:10,984 --> 00:18:12,651 Prego. 522 00:18:12,652 --> 00:18:14,485 [?] 523 00:18:15,685 --> 00:18:17,784 Beh, sta spostando soldi. 524 00:18:17,785 --> 00:18:19,250 Dove lo sta portando? 525 00:18:19,251 --> 00:18:21,485 [?] 526 00:18:27,951 --> 00:18:30,585 [?] 527 00:18:43,585 --> 00:18:46,151 [?] 528 00:18:46,409 --> 00:18:50,684 [Angie] Cosa ne pensi? ha un incontro con la mafia? 529 00:18:50,685 --> 00:18:52,517 Trafficanti internazionali di armi? 530 00:18:52,518 --> 00:18:53,917 Terroristi? 531 00:18:53,918 --> 00:18:56,050 Siamo a Vittoria, non un film di Bond. 532 00:18:56,051 --> 00:18:58,651 Ehi, criminali dell'isola serve anche il riciclaggio di denaro! 533 00:18:58,652 --> 00:18:59,983 Indossano tutti occhiali da sole oversize 534 00:18:59,984 --> 00:19:01,350 e cachemire? 535 00:19:01,351 --> 00:19:02,817 Tecnicamente, La camicia di Gerhard è a fiori. 536 00:19:02,818 --> 00:19:04,884 sì, è molto più minaccioso. 537 00:19:04,885 --> 00:19:06,350 [sdegna] Oh, lascia perdere... 538 00:19:06,351 --> 00:19:08,817 "Shade, è Chinatown." 539 00:19:08,818 --> 00:19:10,183 Prendilo? 540 00:19:10,184 --> 00:19:12,017 È un riferimento alla mossa, perché hai detto Bond. 541 00:19:12,018 --> 00:19:14,118 Oh, oh, sì, ho capito. 542 00:19:16,485 --> 00:19:18,718 [?] 543 00:19:40,385 --> 00:19:43,183 [?] 544 00:19:43,184 --> 00:19:44,584 [scatto dell'otturatore] 545 00:19:44,585 --> 00:19:45,817 Che razza di patto d'arte 546 00:19:45,818 --> 00:19:47,717 ha bisogno di così tanti soldi pagato per strada? 547 00:19:47,718 --> 00:19:49,150 Il tipo ombroso. 548 00:19:49,151 --> 00:19:50,785 Sì. 549 00:19:54,151 --> 00:19:55,851 [porte che sbattono] 550 00:19:55,852 --> 00:19:57,884 Qual è il guadagno, Gerhard? 551 00:19:57,885 --> 00:19:59,150 Che cosa siete-? 552 00:19:59,151 --> 00:20:01,150 Non c'è alcun compenso. 553 00:20:01,151 --> 00:20:02,183 Mostrerò questi scatti ai poliziotti, 554 00:20:02,184 --> 00:20:03,150 vedere cosa ne pensano. 555 00:20:03,151 --> 00:20:05,050 No, aspetta. 556 00:20:05,051 --> 00:20:07,050 Lei è solo un perito d'arte. 557 00:20:07,051 --> 00:20:10,384 Le ho scritto un assegno scoperto, e ho dovuto pagare in contanti. 558 00:20:10,385 --> 00:20:12,884 Ogni gallerista balla sul filo di una lama di rasoio. 559 00:20:12,885 --> 00:20:14,183 Quindi sei al verde e disperato. 560 00:20:14,184 --> 00:20:15,717 [Shade] Forse abbastanza disperato 561 00:20:15,718 --> 00:20:17,751 per bruciare la tua galleria per l'assicurazione? 562 00:20:17,752 --> 00:20:21,684 No. Quella mostra aveva più valore di qualsiasi indennità assicurativa. 563 00:20:21,685 --> 00:20:23,350 - [suona il telefono] - Aveva risonanza mondiale, 564 00:20:23,351 --> 00:20:25,217 e con quella spinta alla mia reputazione, 565 00:20:25,218 --> 00:20:28,250 Lo avrei sicuramente fatto sbarcarono alcune nuove balene. 566 00:20:28,251 --> 00:20:29,517 Non è lui l'incendiario. 567 00:20:29,518 --> 00:20:31,817 Guarda cosa ha appena mandato Raine. 568 00:20:31,818 --> 00:20:33,718 [?] 569 00:20:42,418 --> 00:20:43,851 Fiona! 570 00:20:43,852 --> 00:20:46,217 - CIAO. - EHI. 571 00:20:46,218 --> 00:20:49,083 Ne ho un altro per te. 572 00:20:49,084 --> 00:20:50,284 Adoro questo gioco! 573 00:20:50,285 --> 00:20:52,150 [annusa] Mm, um... dolce. 574 00:20:52,151 --> 00:20:55,083 Fruttato, ma un po' vaporoso. 575 00:20:55,084 --> 00:20:56,217 Ancora acetone. 576 00:20:56,218 --> 00:20:57,317 [Fiona] Mm-hmm. 577 00:20:57,318 --> 00:20:58,983 Pensi è lo stesso firebug? 578 00:20:58,984 --> 00:21:00,417 È un'alta probabilità. 579 00:21:00,418 --> 00:21:02,450 Voglio dire, è lo stesso punteggio per l'ossigeno, 580 00:21:02,451 --> 00:21:04,083 pile di asciugamani in giro. 581 00:21:04,084 --> 00:21:05,484 Il M.O. partite. 582 00:21:05,485 --> 00:21:07,117 Non siamo neanche lontanamente vicini a Chinatown. 583 00:21:07,118 --> 00:21:08,484 Chi vive qui? 584 00:21:08,485 --> 00:21:10,417 Mi dispiace, non posso... 585 00:21:10,418 --> 00:21:13,417 ufficialmente rilasciare tali informazioni. 586 00:21:13,418 --> 00:21:15,751 Ovviamente! Sì. 587 00:21:15,752 --> 00:21:17,050 Ma... 588 00:21:17,051 --> 00:21:19,117 dire che sono appena andato e ho sbirciato nella cassetta della posta, 589 00:21:19,118 --> 00:21:20,550 e ho visto chi viveva qui, 590 00:21:20,551 --> 00:21:22,550 e poi cosa succederebbe se dicessimo che l'ho fatto, 591 00:21:22,551 --> 00:21:24,250 e poi ho continuato questa conversazione? 592 00:21:24,251 --> 00:21:25,317 Hmm... tch. 593 00:21:25,318 --> 00:21:27,884 Bene, allora immagino tu faresti... 594 00:21:27,885 --> 00:21:29,417 lo so già 595 00:21:29,418 --> 00:21:31,083 che i proprietari sono i Bekmeziani. 596 00:21:31,084 --> 00:21:32,983 Hmm! 597 00:21:32,984 --> 00:21:35,317 Nessuna macchina nel vialetto, mucchio di giornali... 598 00:21:35,318 --> 00:21:36,384 sono in vacanza? 599 00:21:36,385 --> 00:21:37,784 Giusto. 600 00:21:37,785 --> 00:21:40,050 E odio dirlo- i loro metodi a prova di bambino? 601 00:21:40,051 --> 00:21:42,317 B-meno, nella migliore delle ipotesi. 602 00:21:42,318 --> 00:21:43,751 Cancelletti per bambini montati a pressione? 603 00:21:43,752 --> 00:21:45,250 Non penso! 604 00:21:45,251 --> 00:21:46,550 Fi, potrei avere il tuo numero? 605 00:21:46,551 --> 00:21:48,150 Voglio dire, per ogni evenienza qualcos'altro viene fuori 606 00:21:48,151 --> 00:21:49,150 con il caso? 607 00:21:49,151 --> 00:21:50,284 Sì, intelligente. 608 00:21:50,285 --> 00:21:51,884 O non-caso. 609 00:21:51,885 --> 00:21:53,317 Possiamo continuare postato a vicenda. 610 00:21:53,318 --> 00:21:54,450 Grande! 611 00:21:54,451 --> 00:21:56,484 [Fiona] Sì. 612 00:21:56,485 --> 00:21:57,784 Sono con Fi. 613 00:21:57,785 --> 00:21:58,784 Ho il suo numero. 614 00:21:58,785 --> 00:22:00,350 Adesso è "Fi", vero? 615 00:22:00,351 --> 00:22:01,550 Lei non lo sa ancora, 616 00:22:01,551 --> 00:22:02,684 ma sta per prendere la nostra prova del bambino 617 00:22:02,685 --> 00:22:04,050 da A-più ad A-più-più. 618 00:22:04,051 --> 00:22:06,484 Ok, prima di tutto, non è un vero voto. 619 00:22:06,485 --> 00:22:08,317 Telecamere di sicurezza sono tutti verniciati a spruzzo, 620 00:22:08,318 --> 00:22:10,017 proprio come a Chinatown. 621 00:22:10,018 --> 00:22:11,817 Perché un piromane dovrebbe farlo? prendi di mira una galleria in centro 622 00:22:11,818 --> 00:22:13,017 e una casa qui fuori? 623 00:22:13,018 --> 00:22:14,450 Deve esserci qualche connessione. 624 00:22:14,451 --> 00:22:16,785 [?] 625 00:22:18,485 --> 00:22:22,117 Attento, Picasso! C'è un nuovo artista in città! 626 00:22:22,118 --> 00:22:25,851 Oh, chi sarà il prossimo artista? prendere il controllo di Art Basel 2050? 627 00:22:25,852 --> 00:22:27,450 Dio mio. 628 00:22:27,451 --> 00:22:29,950 Dex avrà solo vent'anni, e io sarò- 629 00:22:29,951 --> 00:22:31,983 Non voglio fare i conti con noi. - Mmm. 630 00:22:31,984 --> 00:22:34,884 Abbiamo un po' di vernice sulla tua cosa della statua. 631 00:22:34,885 --> 00:22:37,117 Questo è il mio trofeo MVP! 632 00:22:37,118 --> 00:22:39,017 [Will] Scusa. 633 00:22:39,018 --> 00:22:40,117 [borbotta] Uh, sai una cosa? 634 00:22:40,118 --> 00:22:41,517 È ora per un po' di tempo con Dex-Daddy. 635 00:22:41,518 --> 00:22:43,317 Andiamo, mio ​​piccolo amico. 636 00:22:43,318 --> 00:22:44,652 Com'è andata la giornata? 637 00:22:47,218 --> 00:22:49,450 Penso Shade è geloso di me. 638 00:22:49,451 --> 00:22:51,717 - [ridendo] -Ridi quanto vuoi- 639 00:22:51,718 --> 00:22:53,717 Ne ho letto sul sub-Reddit di Tata. 640 00:22:53,718 --> 00:22:56,450 Will... persone come te non dovrebbe essere sui forum, ok? 641 00:22:56,451 --> 00:22:57,751 E' semplicemente una sensazione viscerale che ho. 642 00:22:57,752 --> 00:22:59,183 I genitori diventano pazzi di gelosia 643 00:22:59,184 --> 00:23:01,217 quando una nuova badante entra nella vita dei loro figli. 644 00:23:01,218 --> 00:23:02,917 Dex mi sta facendo l'imprinting, 645 00:23:02,918 --> 00:23:05,417 come le impronte di una papera su un aliante ultraleggero 646 00:23:05,418 --> 00:23:06,784 invece di papà Goose. 647 00:23:06,785 --> 00:23:08,684 Non penso Shade è geloso di un aereo, 648 00:23:08,685 --> 00:23:11,083 se ho capito correttamente questa analogia. 649 00:23:11,084 --> 00:23:12,751 Gelosia mano a mano taglia in profondità. 650 00:23:12,752 --> 00:23:14,083 Penso Shade è minacciato da me. 651 00:23:14,084 --> 00:23:15,184 [Ombra] Ehi, Ang! 652 00:23:16,418 --> 00:23:17,851 Pensi che mi abbia sentito? 653 00:23:17,852 --> 00:23:19,584 Non preoccuparti, Angie... Risolverò questo problema! 654 00:23:19,585 --> 00:23:20,784 Per favore, non farlo. 655 00:23:20,785 --> 00:23:23,718 E continua a parlare di "oca". a te stesso. 656 00:23:25,618 --> 00:23:27,550 [Ombra] Ehi, ho trovato la connessione. 657 00:23:27,551 --> 00:23:29,217 Ho cercato i Bekmeziani. 658 00:23:29,218 --> 00:23:30,517 Immagini trovate della loro casa in questo articolo 659 00:23:30,518 --> 00:23:32,083 riguardo a Victoria giro della casa e del giardino, 660 00:23:32,084 --> 00:23:33,151 e indovina un po'? 661 00:23:33,152 --> 00:23:35,884 Possedevano un dipinto di Esther Ng. 662 00:23:35,885 --> 00:23:37,950 Uno dei pittori dalla mostra di Gerhard. 663 00:23:37,951 --> 00:23:39,684 E se l'obiettivo non era la galleria- 664 00:23:39,685 --> 00:23:42,017 e se l'obiettivo... era l'Ester Ng? 665 00:23:42,018 --> 00:23:43,652 [?] 666 00:23:48,351 --> 00:23:50,585 [?] 667 00:23:53,318 --> 00:23:57,350 Stai dicendo qualcuno sta bruciando i dipinti di Esther Ng? 668 00:23:57,351 --> 00:23:58,550 Ok, bel lavoro, Ang. 669 00:23:58,551 --> 00:23:59,684 [schiaffo] 670 00:23:59,685 --> 00:24:00,950 Cosa sai? riguardo al pittore? 671 00:24:00,951 --> 00:24:02,617 Lo era una signora della bottiglia di Chinatown 672 00:24:02,618 --> 00:24:04,517 che dipingeva paesaggi urbani a Vittoria 673 00:24:04,518 --> 00:24:05,851 negli anni '70 e '80. 674 00:24:05,852 --> 00:24:07,950 È morta senza un soldo, ma negli ultimi sette anni, 675 00:24:07,951 --> 00:24:09,450 la popolarità dei suoi dipinti è salito alle stelle. 676 00:24:09,451 --> 00:24:11,183 Quanto costano? 677 00:24:11,184 --> 00:24:13,150 Circa 100-200K. 678 00:24:13,151 --> 00:24:14,517 Whoa, sono un sacco di vuoti. 679 00:24:14,518 --> 00:24:15,983 Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi bruciare il suo lavoro? 680 00:24:15,984 --> 00:24:17,684 Ecco cosa stiamo cercando di capire. 681 00:24:17,685 --> 00:24:20,050 Ecco cosa lo scopriremo. 682 00:24:20,051 --> 00:24:22,018 Voi due potete uscire. 683 00:24:24,551 --> 00:24:26,418 Penso che si stia affezionando a noi. 684 00:24:26,419 --> 00:24:29,617 [Angie] Le donne no basta dare il cinque. 685 00:24:29,618 --> 00:24:30,784 Ciò significava qualcosa. 686 00:24:30,785 --> 00:24:32,183 No, dai un'occhiata a qualsiasi lezione di spin. 687 00:24:32,184 --> 00:24:34,550 Si rinuncia al cinque come Dex lascia cadere i ciucci. 688 00:24:34,551 --> 00:24:36,384 Ehi, non piovere alla parata della mia migliore amica! 689 00:24:36,385 --> 00:24:37,684 Tesoro, nessuno è più felice di me 690 00:24:37,685 --> 00:24:39,450 se trovi la tua amica mamma imbroglione. 691 00:24:39,451 --> 00:24:41,884 Sono così vicino a potenziali oggetti di seconda mano... 692 00:24:41,885 --> 00:24:43,484 le migliori informazioni sul distretto scolastico, 693 00:24:43,485 --> 00:24:44,950 posto più facile per acquistare beni acquistati in negozio 694 00:24:44,951 --> 00:24:46,384 spacciare per prodotti fatti in casa per la vendita di dolci... 695 00:24:46,385 --> 00:24:47,851 Wow. Lo sei praticamente salivare. 696 00:24:47,852 --> 00:24:49,217 [Angie sospira] 697 00:24:49,218 --> 00:24:51,083 Ci hai pensato troppo lungo. 698 00:24:51,084 --> 00:24:52,751 Oh, saremo i migliori amici. 699 00:24:52,752 --> 00:24:54,550 "Fi-Angie" per sempre. 700 00:24:54,551 --> 00:24:56,350 Oppure... "Ang-iona"? 701 00:24:56,351 --> 00:24:58,017 Sembra un problema cardiaco di mezza età. 702 00:24:58,018 --> 00:24:59,450 Hai ragione. 703 00:24:59,451 --> 00:25:00,517 Non dovrei forzare il nome. Verrà naturale. 704 00:25:00,518 --> 00:25:02,017 Comunque, nel frattempo, 705 00:25:02,018 --> 00:25:04,851 "Sheverett" è fermo cercando di catturare un piromane. 706 00:25:04,852 --> 00:25:05,917 E se quell'incendiario 707 00:25:05,918 --> 00:25:07,250 sta prendendo di mira Quadri di Esther Ng, 708 00:25:07,251 --> 00:25:08,884 dobbiamo trovare tutti gli altri in città. 709 00:25:08,885 --> 00:25:10,083 Molto più avanti di te. 710 00:25:10,084 --> 00:25:11,350 Ce ne sono due. 711 00:25:11,351 --> 00:25:13,550 Uno sta andando domani all'asta, 712 00:25:13,551 --> 00:25:16,250 e l'altro... 713 00:25:16,251 --> 00:25:17,652 ehi, abbiamo visto questo. 714 00:25:20,018 --> 00:25:22,851 [?] 715 00:25:22,852 --> 00:25:24,617 Potresti voler archiviare il tuo dipinto in un posto sicuro 716 00:25:24,618 --> 00:25:26,284 finché non troviamo l'incendiario. 717 00:25:26,285 --> 00:25:28,417 Ester credeva l'arte doveva essere apprezzata da tutti. 718 00:25:28,418 --> 00:25:29,617 Conoscevi l'artista? 719 00:25:29,618 --> 00:25:31,517 Dipingeva a questo tavolo. 720 00:25:31,518 --> 00:25:33,517 Mi ha dato quel pezzo anni fa. 721 00:25:33,518 --> 00:25:35,884 Avevamo come piaceva chiamarla mia moglie 722 00:25:35,885 --> 00:25:37,384 "dibattiti accesi". 723 00:25:37,385 --> 00:25:39,183 È stupendo. 724 00:25:39,184 --> 00:25:40,717 Mi ha raccontato il suo segreto- 725 00:25:40,718 --> 00:25:42,884 come dipingeva soltanto edifici esposti a sud. 726 00:25:42,885 --> 00:25:44,017 Nel Feng Shui, 727 00:25:44,018 --> 00:25:45,550 è il più propizio direzione. 728 00:25:45,551 --> 00:25:47,050 Che bel piccolo dettaglio. 729 00:25:47,051 --> 00:25:48,851 Questo dipinto significa così tanto per te. 730 00:25:48,852 --> 00:25:50,842 Dovresti proteggerlo, per il tuo amico. 731 00:25:51,785 --> 00:25:54,250 Per favore, trova il criminale che fa questo, 732 00:25:54,251 --> 00:25:56,751 prima che brucino tutto il suo lavoro lasciato in questo mondo. 733 00:25:56,752 --> 00:25:58,652 [?] 734 00:26:06,652 --> 00:26:09,350 Va bene, ci ho messo d'accordo la lista degli invitati all'asta. 735 00:26:09,351 --> 00:26:10,450 Questa sarà la prima volta 736 00:26:10,451 --> 00:26:11,651 quel dipinto visto da anni. 737 00:26:11,652 --> 00:26:12,851 Bene, se l'incendiario lo prenderà di mira, 738 00:26:12,852 --> 00:26:14,584 questa è la loro migliore possibilità. - COSÌ... 739 00:26:14,585 --> 00:26:16,417 - [sms sibila] - Cosa ne pensi della mia copertina? 740 00:26:16,418 --> 00:26:18,017 Ex giocatore di hockey professionista diventato investigatore privato, 741 00:26:18,018 --> 00:26:19,183 diventato appassionato d'arte? 742 00:26:19,184 --> 00:26:23,150 Sì, ehm, celebrità significa tasche profonde. 743 00:26:23,151 --> 00:26:25,484 Non stai ordinando oscuri giochi per bambini 744 00:26:25,485 --> 00:26:26,684 ancora per Dex, vero? 745 00:26:26,685 --> 00:26:28,083 Quel Lite-Brite era per tutti noi! 746 00:26:28,084 --> 00:26:29,350 E no. 747 00:26:29,351 --> 00:26:30,651 Fiona sta facendo il check-in sul caso, 748 00:26:30,652 --> 00:26:31,917 e questa è la mia opportunità 749 00:26:31,918 --> 00:26:34,183 prendere le cose da professionale a personale. 750 00:26:34,184 --> 00:26:36,083 Oh mio Dio. Ci sto pensando troppo, vero? 751 00:26:36,084 --> 00:26:37,684 Voi? Troppi pensieri? 752 00:26:37,685 --> 00:26:38,751 Mai. 753 00:26:38,752 --> 00:26:40,083 Hai ragione. 754 00:26:40,084 --> 00:26:42,584 La inviterò e basta per dim sum e mamma parla- 755 00:26:42,585 --> 00:26:44,318 e lì. La palla è nel suo campo. 756 00:26:45,785 --> 00:26:47,417 Ehi, amico! 757 00:26:47,418 --> 00:26:49,183 Ti mettiamo a letto. 758 00:26:49,184 --> 00:26:51,250 Dai. Sì. 759 00:26:51,251 --> 00:26:52,551 [ridacchia] 760 00:26:54,251 --> 00:26:55,517 Allora, com'è andata la giornata? 761 00:26:55,518 --> 00:26:56,884 Torturante. 762 00:26:56,885 --> 00:26:59,651 Non mangiava né faceva un pisolino, 763 00:26:59,652 --> 00:27:02,017 e l'aveva fatto uno scoppio d'ira totale fuori. 764 00:27:02,018 --> 00:27:03,618 Sei fortunato te lo sei perso. 765 00:27:10,015 --> 00:27:13,150 - [la porta si apre] - [schiocca] Torturante? 766 00:27:13,151 --> 00:27:14,584 [sbattere] 767 00:27:14,585 --> 00:27:16,884 Come potresti mai dirlo una giornata con Dex è tortuosa? 768 00:27:16,885 --> 00:27:18,817 Dimenticalo e basta, ok? 769 00:27:18,818 --> 00:27:21,717 Ho solo detto questo così smetteresti di comportarti in modo così geloso! 770 00:27:21,718 --> 00:27:22,717 Oggi lo era in realtà una giornata fantastica. 771 00:27:22,718 --> 00:27:23,751 Abbiamo visto un coniglio! 772 00:27:23,752 --> 00:27:25,050 Pensi che io sia geloso? 773 00:27:25,051 --> 00:27:27,717 Sono il padre di Dex! Nessuno mi sostituirà mai. 774 00:27:27,718 --> 00:27:28,851 Allora perché reciti? 775 00:27:28,852 --> 00:27:29,917 come se non potessi sopportare essere nella mia aura? 776 00:27:29,918 --> 00:27:31,651 Oh, Dio, non dire "aura". 777 00:27:31,652 --> 00:27:33,983 Dì solo "spazio" come un normale essere umano normale! 778 00:27:33,984 --> 00:27:35,150 Stai bene, Matt? 779 00:27:35,151 --> 00:27:37,317 [sospira] Guarda. 780 00:27:37,318 --> 00:27:41,017 Apprezzo tutto stai facendo per la famiglia... 781 00:27:41,018 --> 00:27:42,917 ma prendi i tuoi vestiti! 782 00:27:42,918 --> 00:27:44,550 E la tua "aura" non avere rispetto 783 00:27:44,551 --> 00:27:48,084 per un tavolo da biliardo su misura con feltro professionale? 784 00:27:50,318 --> 00:27:52,083 [inspirando consapevolmente] 785 00:27:52,084 --> 00:27:54,150 Il blu è la mia calma... il verde sono le mie radici. 786 00:27:54,151 --> 00:27:55,950 Il blu è la mia calma- - Stai cantando? 787 00:27:55,951 --> 00:27:58,284 È un canto di serenità per mettermi in punizione! 788 00:27:58,285 --> 00:27:59,335 [più calmo] Mi dispiace. 789 00:28:00,485 --> 00:28:02,950 Matt... queste sono solo cose. 790 00:28:02,951 --> 00:28:05,083 Sì, beh, le cose contano per me. 791 00:28:05,084 --> 00:28:08,217 Sì... sto riprendendo cosa fa e chi no. 792 00:28:08,218 --> 00:28:11,250 [?] 793 00:28:11,251 --> 00:28:12,317 [la porta si chiude] 794 00:28:12,318 --> 00:28:14,150 [Angie] Eri reale con lui. 795 00:28:14,151 --> 00:28:15,983 Conosco Will. Lo rispetterà. 796 00:28:15,984 --> 00:28:17,217 - Ha cantato. - Uffa! 797 00:28:17,218 --> 00:28:18,917 Diglielo e basta ci hai pensato, 798 00:28:18,918 --> 00:28:21,450 e accetti la sua aura. 799 00:28:21,451 --> 00:28:23,484 Guarda, piccoli passi. Va bene, tesoro? Nessun discorso sull'aura. 800 00:28:23,485 --> 00:28:25,217 Forse mi farò i complimenti una delle sue piante. 801 00:28:25,218 --> 00:28:26,917 Guarda, che ti piaccia o no, è della famiglia. 802 00:28:26,918 --> 00:28:27,817 lo amo, Dex lo ama, 803 00:28:27,818 --> 00:28:30,617 e hai bisogno per capirlo. 804 00:28:30,618 --> 00:28:33,417 [suona musica classica] 805 00:28:33,418 --> 00:28:37,751 [?] 806 00:28:37,752 --> 00:28:39,550 [sottovoce] L'incendiario potrebbe essere in questa folla. 807 00:28:39,551 --> 00:28:41,450 mi mescolerò, vedo cosa riesco a scoprire. 808 00:28:41,451 --> 00:28:43,685 Mi farò gli occhi sull'Ester Ng. 809 00:28:51,383 --> 00:28:55,651 [con accento inglese] Non ci siamo incontrati. Sofia Labaki. 810 00:28:55,652 --> 00:28:57,484 Sono un perito d'arte, broker e storico. 811 00:28:57,485 --> 00:28:59,350 Broker? Quindi stai rappresentando un paio di pezzi 812 00:28:59,351 --> 00:29:00,217 ecco, allora? 813 00:29:00,218 --> 00:29:01,350 SÌ. E alcuni acquirenti. 814 00:29:01,351 --> 00:29:02,617 Qual è il tuo gusto? 815 00:29:02,618 --> 00:29:04,117 Po-Mo? Deco? Bauhaus? Barocco? 816 00:29:04,118 --> 00:29:05,517 Dadaismo? 817 00:29:05,518 --> 00:29:07,617 Preferisco le incognite. 818 00:29:07,618 --> 00:29:08,717 Ultimamente mi piace questo nuovo artista- 819 00:29:08,718 --> 00:29:09,817 Declan. 820 00:29:09,818 --> 00:29:10,784 Non ne ho sentito parlare. 821 00:29:10,785 --> 00:29:11,950 Oh, lo farai. 822 00:29:11,951 --> 00:29:13,784 Allora, c'è qualcosa qui? lo consiglieresti? 823 00:29:13,785 --> 00:29:15,851 Il conte Steele olio su tela è un classico. 824 00:29:15,852 --> 00:29:18,117 L'offerta minima è 45.000. 825 00:29:18,118 --> 00:29:19,617 L'artista è qui, se vuoi incontrarlo. 826 00:29:19,618 --> 00:29:21,517 Oh, ce l'ho fatta quella conoscenza. 827 00:29:21,518 --> 00:29:24,384 Mm. La vera star è Esther Ng. 828 00:29:24,385 --> 00:29:26,217 E quanto pensi andrà bene? 829 00:29:26,218 --> 00:29:27,884 Il prezzo di catalogo è 300.000, 830 00:29:27,885 --> 00:29:29,717 ma non andrà per niente più di 2 milioni, oggi. 831 00:29:29,718 --> 00:29:31,117 2 milioni? 832 00:29:31,118 --> 00:29:32,983 Sì, questo è il jackpot di Sofia. 833 00:29:32,984 --> 00:29:34,450 Si è trasformato in piuttosto da collezione 834 00:29:34,451 --> 00:29:36,684 ora che Ng è l'altro due dipinti furono distrutti. 835 00:29:36,685 --> 00:29:39,317 Fa una commissione del 50%, quindi la cena offre lei. 836 00:29:39,318 --> 00:29:42,484 Chi conosceva l'arte del bruciare potrebbe essere così redditizio? 837 00:29:42,485 --> 00:29:44,550 [tutti ridono] 838 00:29:44,551 --> 00:29:46,317 È così goffo per parlare di soldi. 839 00:29:46,318 --> 00:29:48,017 Bene, il tuo lavoro è la valutazione. 840 00:29:48,018 --> 00:29:49,484 Tutto quello che fai si parla di soldi. 841 00:29:49,485 --> 00:29:51,017 Mi servono altre bolle. 842 00:29:51,018 --> 00:29:52,518 [Sofia ridacchia seccamente] 843 00:29:52,519 --> 00:29:55,150 Se sei interessato, fammi sapere. 844 00:29:55,151 --> 00:29:56,550 Sono il massimo esperto di lei... 845 00:29:56,551 --> 00:29:58,485 tranne suo figlio, ovviamente. 846 00:30:00,218 --> 00:30:02,384 Lo ha incluso in molti dei dipinti. 847 00:30:02,385 --> 00:30:04,450 Kai è il figlio di Esther Ng? 848 00:30:04,451 --> 00:30:05,983 Mm-hmm. 849 00:30:05,984 --> 00:30:08,450 Mi scusi. 850 00:30:08,451 --> 00:30:09,851 [?] 851 00:30:09,852 --> 00:30:11,651 Grazie mille per essere venuto. 852 00:30:11,652 --> 00:30:14,217 [segnale acustico del pannello] 853 00:30:14,218 --> 00:30:18,550 [uomo] Non mi interessa quanto peso ha Sotheby's. 854 00:30:18,551 --> 00:30:21,617 Mi piace pensare che gestisco la mia asta con un po' più di entusiasmo. 855 00:30:21,618 --> 00:30:23,851 [?] 856 00:30:23,852 --> 00:30:24,983 Kai. 857 00:30:24,984 --> 00:30:26,517 Sono qui per protesta. 858 00:30:26,518 --> 00:30:28,217 Earl mi ha creato vieni qui per fare rete. 859 00:30:28,218 --> 00:30:30,517 Sembra sarebbe un buon agente. 860 00:30:30,518 --> 00:30:31,684 Quella giacca ti sta bene. 861 00:30:31,685 --> 00:30:32,983 Ne hai avuto la possibilità? 862 00:30:32,984 --> 00:30:34,851 per controllare quel dipinto di tua madre? 863 00:30:34,852 --> 00:30:37,050 [ridacchia] Sì, non è un segreto. 864 00:30:37,051 --> 00:30:38,117 E no, Non guardo il suo lavoro. 865 00:30:38,118 --> 00:30:39,784 Ho capito. 866 00:30:39,785 --> 00:30:41,717 Tutti amano la nostalgia della vecchia Chinatown, 867 00:30:41,718 --> 00:30:43,183 ma per me, 868 00:30:43,184 --> 00:30:44,550 il suo lavoro è un promemoria del periodo peggiore della mia vita. 869 00:30:44,551 --> 00:30:46,183 Non lo sei? orgoglioso del suo successo? 870 00:30:46,184 --> 00:30:47,717 Oh, vuoi dire come è morta senza niente, 871 00:30:47,718 --> 00:30:49,617 e ora tutti questi ricchi cretini ne ricaviamo un enorme profitto? 872 00:30:49,618 --> 00:30:51,417 Non capisci un pezzo di quello? 873 00:30:51,418 --> 00:30:53,117 No. Nessuno degli artisti lo fa. 874 00:30:53,118 --> 00:30:55,117 Probabilmente l'ha venduto per 50 dollari. 875 00:30:55,118 --> 00:30:56,784 Adesso è famosa... 876 00:30:56,785 --> 00:30:58,217 e tutti questi collezionisti 877 00:30:58,218 --> 00:31:00,284 basta scambiarlo avanti e indietro per milioni. 878 00:31:00,285 --> 00:31:02,017 Non vedo mai un centesimo. 879 00:31:02,018 --> 00:31:03,684 Questa è una pillola amara deglutire. 880 00:31:03,685 --> 00:31:05,751 Sì, lo ricevevo così arrabbiato per questo. 881 00:31:05,752 --> 00:31:07,017 [respiro profondo, sospiro] 882 00:31:07,018 --> 00:31:08,517 Ma ora, Lo sto canalizzando nella mia arte. 883 00:31:08,518 --> 00:31:10,017 Me lo ha insegnato Earl. 884 00:31:10,018 --> 00:31:12,184 Ero un tale disastro dopo che mia madre è morta. 885 00:31:13,385 --> 00:31:14,684 Mi ha lanciato un'ancora di salvezza. 886 00:31:14,685 --> 00:31:16,117 Ehi, Kai? Scusa. 887 00:31:16,118 --> 00:31:17,584 Qualcuno che voglio che tu incontri. 888 00:31:17,585 --> 00:31:19,417 - Solo un secondo. - Sì. 889 00:31:19,418 --> 00:31:21,984 [?] 890 00:31:27,551 --> 00:31:28,617 [segnale acustico del pannello] 891 00:31:28,618 --> 00:31:29,818 Solo un po' a sinistra... 892 00:31:31,118 --> 00:31:32,517 [sospira] 893 00:31:32,518 --> 00:31:35,184 [?] 894 00:31:41,852 --> 00:31:44,551 [?] 895 00:31:48,652 --> 00:31:50,584 Ci sto. Hai avuto fortuna là fuori? 896 00:31:50,585 --> 00:31:53,517 [Ombra] Il perito d'arte e il suo cliente sono interessanti. 897 00:31:53,518 --> 00:31:54,917 Da allora gli altri quadri bruciarono, 898 00:31:54,918 --> 00:31:56,817 il valore del loro Ng è salito alle stelle. 899 00:31:56,818 --> 00:31:58,817 Beh... l'avidità è un motivo classico. 900 00:31:58,818 --> 00:32:00,450 Ho gli occhi sul dipinto. 901 00:32:00,451 --> 00:32:01,851 Ehi, prendi questo- 902 00:32:01,852 --> 00:32:03,817 risulta che Kai è il figlio di Esther Ng, 903 00:32:03,818 --> 00:32:05,784 e ha un vero chip sulla sua spalla. 904 00:32:05,785 --> 00:32:07,285 [Angie] Davvero? 905 00:32:07,286 --> 00:32:09,851 Apetta un minuto. Conosco questo edificio. 906 00:32:09,852 --> 00:32:12,117 E' di fronte il ponte di Johnson Street. 907 00:32:12,118 --> 00:32:13,917 È rivolto a ovest. 908 00:32:13,918 --> 00:32:16,388 Ma Esther dipingeva soltanto soggetti esposti a sud. 909 00:32:17,418 --> 00:32:19,785 Ombra! Questo dipinto è un falso. 910 00:32:24,285 --> 00:32:26,884 [?] 911 00:32:26,885 --> 00:32:29,050 Ne ho 50.000. ne ho 55? 912 00:32:29,051 --> 00:32:30,817 [tranquillamente] Come è arrivato sul mercato un falso? 913 00:32:30,818 --> 00:32:32,417 L'unica persona chi può rispondere 914 00:32:32,418 --> 00:32:33,550 è seduto proprio lì. 915 00:32:33,551 --> 00:32:35,117 Grazie al signore in fondo- 916 00:32:35,118 --> 00:32:36,284 Offerente 40-55.000. 917 00:32:36,285 --> 00:32:38,518 ne ho 60? 918 00:32:39,418 --> 00:32:41,917 60.000, torna all'offerente 26 nella parte anteriore. 919 00:32:41,918 --> 00:32:44,317 Si suppone che Sofia lo sia il massimo esperto di Esther Ng. 920 00:32:44,318 --> 00:32:45,884 [Angie] Beh, anche lei lo è terribile nel suo lavoro, 921 00:32:45,885 --> 00:32:47,550 oppure è coinvolta nella truffa. 922 00:32:47,551 --> 00:32:49,884 Sì. 923 00:32:49,885 --> 00:32:52,050 65.000 alla dama in rosso. 924 00:32:52,051 --> 00:32:54,518 Offerente 35. Cerchi 70? 925 00:32:56,618 --> 00:33:00,484 Torna all'offerente 26 a 70.000. Chi me ne darà 75? 926 00:33:00,485 --> 00:33:03,851 [silenzio] Sofia. Sofia! 927 00:33:03,852 --> 00:33:05,983 [banditore] 75.000? Offerente 23. 928 00:33:05,984 --> 00:33:08,183 Abbiamo un nuovo giocatore, signore e signori. 929 00:33:08,184 --> 00:33:10,717 75.000. L'offerta è fissata a 75. 930 00:33:10,718 --> 00:33:12,517 [Sofia] L'ho autenticato io stesso. 931 00:33:12,518 --> 00:33:14,150 Ha la stessa vernice di piombo, 932 00:33:14,151 --> 00:33:15,550 la stessa tela, 933 00:33:15,551 --> 00:33:17,217 la stessa pennellata come usava Ng. 934 00:33:17,218 --> 00:33:18,851 Dov'è finito il dipinto? vieni? 935 00:33:18,852 --> 00:33:20,183 Sono scambi di mano più volte, 936 00:33:20,184 --> 00:33:22,350 ma originario di un collezionista di nome Carl Liu. 937 00:33:22,351 --> 00:33:26,317 OH. Ha fatto qualcuno di questi dipinti provengono dalla sua collezione? 938 00:33:26,318 --> 00:33:28,117 Nessuno di questi edifici sia rivolto a sud. 939 00:33:28,118 --> 00:33:29,517 Non lo so. 940 00:33:29,518 --> 00:33:30,817 Ma fuori molta cautela, 941 00:33:30,818 --> 00:33:32,684 Tirerò fuori il dipinto, 942 00:33:32,685 --> 00:33:33,950 e fare ulteriori ricerche. 943 00:33:33,951 --> 00:33:36,451 Grazie per aver portato questo alla mia attenzione. 944 00:33:39,485 --> 00:33:41,983 [tranquillamente] Beh, semplicemente le è costato un milione di dollari. 945 00:33:41,984 --> 00:33:43,450 [suono di avviso del telefono] 946 00:33:43,451 --> 00:33:44,983 [sussulta] 947 00:33:44,984 --> 00:33:46,950 Fiona ha risposto al mio messaggio dim sum. 948 00:33:46,951 --> 00:33:47,684 "Suona bene." 949 00:33:47,685 --> 00:33:49,884 Oh, è acceso. Ah! 950 00:33:49,885 --> 00:33:51,083 Non preoccuparti. 951 00:33:51,084 --> 00:33:53,117 Parlerò io con la mamma e parlare di fuoco con lei. 952 00:33:53,118 --> 00:33:54,717 Non tradirò e parlare del caso con lei. 953 00:33:54,718 --> 00:33:56,250 [sride] Preoccuparsi? Due delle tue tangenti dentro, 954 00:33:56,251 --> 00:33:58,017 ti mostrerà la porta. 955 00:33:58,018 --> 00:34:00,384 Per favore, la mia tangente sono ciò che ci fa andare avanti! 956 00:34:00,385 --> 00:34:02,250 No, tesoro, questa è la mia pazienza con te. 957 00:34:02,251 --> 00:34:03,550 Allora, cosa ne pensi? 958 00:34:03,551 --> 00:34:04,851 Sofia è stata ingannata dal falsario, 959 00:34:04,852 --> 00:34:06,384 o lei è coinvolta? - In ogni caso, 960 00:34:06,385 --> 00:34:07,450 c'è un altro giocatore. 961 00:34:07,451 --> 00:34:08,584 Sofia è una perita, non un falsario. 962 00:34:08,585 --> 00:34:10,250 Allora, chi dipinge i falsi? 963 00:34:10,251 --> 00:34:13,084 Chiunque sia questo Carl Liu, forse può dircelo. 964 00:34:14,518 --> 00:34:16,550 [?] 965 00:34:16,551 --> 00:34:18,517 Grazie, Tze Ping. Ti terrò aggiornato. 966 00:34:18,518 --> 00:34:21,217 Ha detto? che Carl Liu è il nostro falsario? 967 00:34:21,218 --> 00:34:23,450 No, a meno che non dipinga dall'oltretomba. 968 00:34:23,451 --> 00:34:25,217 - Carl è morto? - Sì. 969 00:34:25,218 --> 00:34:26,517 Qualche anno ormai. Ma quello- [ridacchiando] 970 00:34:26,518 --> 00:34:27,950 ...non è la sorpresa più grande di questo caso. 971 00:34:27,951 --> 00:34:30,517 A quanto pare, ha lasciato tutto al figlio separato... 972 00:34:30,518 --> 00:34:33,083 chi ha generato con Esther Ng. 973 00:34:33,084 --> 00:34:34,384 Kai è suo figlio? 974 00:34:34,385 --> 00:34:35,584 [?] 975 00:34:35,585 --> 00:34:36,617 Kai è il nostro falsario! 976 00:34:36,618 --> 00:34:37,950 Falsifica alcuni dipinti. 977 00:34:37,951 --> 00:34:40,050 Fa finta che siano venuti dalla collezione di suo padre. 978 00:34:40,051 --> 00:34:42,350 E, infine, trae profitto dall'arte di sua madre. 979 00:34:42,351 --> 00:34:44,050 Ha un vero chip sulla sua spalla. 980 00:34:44,051 --> 00:34:45,684 È logico che ci provi fregare il mondo dell’arte. 981 00:34:45,685 --> 00:34:48,350 Già, ma perché falsificare quadri? solo per finire per bruciarli? 982 00:34:48,351 --> 00:34:50,784 Per coprire le sue tracce? 983 00:34:50,785 --> 00:34:53,284 Voglio dire, forse non lo sapeva riguardo al dettaglio esposto a sud. 984 00:34:53,285 --> 00:34:55,083 E con la mostra di Gerhard andando a Ottawa, 985 00:34:55,084 --> 00:34:57,517 un perito esterno lo avrebbe fatto guardò i dipinti- 986 00:34:57,518 --> 00:34:59,083 ...E ha smascherato le falsità di Kai. 987 00:34:59,084 --> 00:35:02,017 [?] 988 00:35:02,018 --> 00:35:03,751 Hai usato la vernice spray oscurarsi 989 00:35:03,752 --> 00:35:05,017 le telecamere di sicurezza alla galleria 990 00:35:05,018 --> 00:35:06,651 e la casa dei Bekmeziani, 991 00:35:06,652 --> 00:35:08,751 e hai anche dato fuoco a tutto dei falsi che hai fatto. 992 00:35:08,752 --> 00:35:10,450 Non ho mai falsificato nulla. 993 00:35:10,451 --> 00:35:11,817 Non ho mai appiccato un fuoco. 994 00:35:11,818 --> 00:35:13,983 Mio padre mi ha lasciato un dipinto che ho venduto anni fa, 995 00:35:13,984 --> 00:35:14,983 quando avevo bisogno dell'affitto, questo è tutto. 996 00:35:14,984 --> 00:35:16,784 W-E gli altri tre? 997 00:35:16,785 --> 00:35:17,983 Non lo so! 998 00:35:17,984 --> 00:35:19,751 Ho dato il mio a Sofia, come ha suggerito Earl, 999 00:35:19,752 --> 00:35:20,817 e lei lo ha venduto. 1000 00:35:20,818 --> 00:35:22,983 Aspettare. Earl ti ha collegato a Sofia? 1001 00:35:22,984 --> 00:35:24,083 Ha detto otterrebbe il prezzo migliore. 1002 00:35:24,084 --> 00:35:25,250 Conte! 1003 00:35:25,251 --> 00:35:27,350 Il suo lavoro non ha venduto per quello che era, 1004 00:35:27,351 --> 00:35:29,317 ma i dipinti di Ng valgono una fortuna. 1005 00:35:29,318 --> 00:35:30,183 Lui sa tutto le sue tecniche, 1006 00:35:30,184 --> 00:35:31,417 i suoi dipinti, le sue tele... 1007 00:35:31,418 --> 00:35:32,684 ma non lo fa conoscere l'unico segreto 1008 00:35:32,685 --> 00:35:34,917 ha affidato alla sua più vecchia amica. 1009 00:35:34,918 --> 00:35:36,250 Va bene. EHI! Aspetto! 1010 00:35:36,251 --> 00:35:38,484 Ascoltate, ragazzi ha capito tutto in modo sbagliato. 1011 00:35:38,485 --> 00:35:39,917 Non lo farebbe mai alla mia famiglia. 1012 00:35:39,918 --> 00:35:41,183 [frugando] 1013 00:35:41,184 --> 00:35:42,317 - Vernice al piombo. - Smettila! 1014 00:35:42,318 --> 00:35:43,684 Smettila di toccare le sue cose! 1015 00:35:43,685 --> 00:35:44,684 Acetone. 1016 00:35:44,685 --> 00:35:46,284 L'accelerante utilizzati negli incendi. 1017 00:35:46,285 --> 00:35:48,083 Ha detto che eri qui con lui la notte dell'incendio, 1018 00:35:48,084 --> 00:35:49,217 fino alle 6:00 Eri? 1019 00:35:49,218 --> 00:35:51,884 Ero a casa... addormentato. 1020 00:35:51,885 --> 00:35:53,717 [sospira] Non stava coprendo Kai. 1021 00:35:53,718 --> 00:35:54,851 Lo stava usando come alibi. 1022 00:35:54,852 --> 00:35:56,217 Dov'è Earl adesso? 1023 00:35:56,218 --> 00:35:57,384 Dopo l'asta, ha detto di averlo fatto 1024 00:35:57,385 --> 00:35:58,384 è successo qualcosa doveva occuparsene. 1025 00:35:58,385 --> 00:35:59,584 L'ultimo falso. 1026 00:35:59,585 --> 00:36:01,050 Sofia l'ha preso! Ha bisogno di liberarsene. 1027 00:36:01,051 --> 00:36:02,183 Dobbiamo andare da Sofia. 1028 00:36:02,184 --> 00:36:04,884 [?] 1029 00:36:04,885 --> 00:36:05,983 [Angie] Quindi, Kai eredita 1030 00:36:05,984 --> 00:36:07,517 un dipinto autentico da suo padre, 1031 00:36:07,518 --> 00:36:08,851 guadagna velocemente. 1032 00:36:08,852 --> 00:36:10,917 Earl lo vede, forgia altri tre dipinti, 1033 00:36:10,918 --> 00:36:13,550 trova la sua amica Sofia per autenticarli tutti. 1034 00:36:13,551 --> 00:36:14,717 Earl fa irruzione un bel po' di soldi. 1035 00:36:14,718 --> 00:36:16,150 Anche Sofia! 1036 00:36:16,151 --> 00:36:17,851 Voglio dire, se abbiamo imparato qualsiasi cosa riguardante il mondo dell'arte, 1037 00:36:17,852 --> 00:36:19,484 è che sono tutti fuori per un soldo veloce. 1038 00:36:19,485 --> 00:36:20,983 Scommetto che lo era taglialo anche tu. 1039 00:36:20,984 --> 00:36:23,250 Sì, questo traccia... uno dei massimi esperti di Esther Ng? 1040 00:36:23,251 --> 00:36:24,884 Anche se i falsi di Earl erano fantastici, 1041 00:36:24,885 --> 00:36:25,917 non sarebbero perfetti. 1042 00:36:25,918 --> 00:36:27,217 Proprio come il suo accento. Impostore. 1043 00:36:27,218 --> 00:36:28,851 Sai, questo caso mi sta facendo diventare jolly 1044 00:36:28,852 --> 00:36:30,317 per quel famoso film d'arte- 1045 00:36:30,318 --> 00:36:32,250 sai, quello con il ragazzo dalla signora Doubtfire 1046 00:36:32,251 --> 00:36:34,717 e quella donna con i capelli rossi? 1047 00:36:34,718 --> 00:36:36,684 Penso che la vernice emetta vapori ti ho preso. 1048 00:36:36,685 --> 00:36:38,017 Il caso Thomas Crown! 1049 00:36:38,018 --> 00:36:39,717 Pensi a Pierce Brosnan 1050 00:36:39,718 --> 00:36:41,651 come "l'uomo". dalla signora Doubtfire"? 1051 00:36:41,652 --> 00:36:44,685 Angie, guarda! 1052 00:36:46,685 --> 00:36:48,250 [stridore dei freni] 1053 00:36:48,251 --> 00:36:51,784 [segnale acustico del rilevatore di fumo] 1054 00:36:51,785 --> 00:36:53,918 [?] 1055 00:36:55,551 --> 00:36:56,717 Ombra! 1056 00:36:56,718 --> 00:36:58,484 [segnale acustico del rilevatore di fumo] 1057 00:36:58,485 --> 00:36:59,717 Dobbiamo prenderla fuori di lì! 1058 00:36:59,718 --> 00:37:02,084 EHI! Chiama il 9-1-1. 1059 00:37:08,218 --> 00:37:09,684 [Sofia tossisce] 1060 00:37:09,685 --> 00:37:10,884 Sofia! 1061 00:37:10,885 --> 00:37:12,050 Sofia, puoi sentirmi? 1062 00:37:12,051 --> 00:37:13,684 Sofia? 1063 00:37:13,685 --> 00:37:14,735 Lei è reattiva. 1064 00:37:16,752 --> 00:37:19,050 Non vedo l'ora per dirlo a Fi. 1065 00:37:19,051 --> 00:37:21,752 [?] 1066 00:37:23,551 --> 00:37:25,685 [Shade e Angie tossiscono] 1067 00:37:28,562 --> 00:37:31,784 Quello è Earl. Dobbiamo inseguirlo. 1068 00:37:31,785 --> 00:37:33,415 Non possiamo lascia Sofia da sola. 1069 00:37:36,852 --> 00:37:39,084 [?] 1070 00:37:40,035 --> 00:37:41,884 Lo abbiamo perso? 1071 00:37:41,885 --> 00:37:42,935 Beh, non riesco a vederlo. 1072 00:37:43,002 --> 00:37:44,851 No, è lassù! 1073 00:37:44,852 --> 00:37:46,684 [?] 1074 00:37:46,685 --> 00:37:49,150 [Sofia] Dove sono? Dov'è Earl? 1075 00:37:49,151 --> 00:37:50,350 Intendi il tuo complice? 1076 00:37:50,351 --> 00:37:51,684 Intendi il ragazzo che ha appena cercato di ucciderti, 1077 00:37:51,685 --> 00:37:53,784 chi sta cercando di ottenere lontano da noi nel suo camion? 1078 00:37:53,785 --> 00:37:55,484 Aspettare! - [stridore di pneumatici] 1079 00:37:55,485 --> 00:37:57,183 Sei pazzo? Fammi uscire! 1080 00:37:57,184 --> 00:37:58,917 È un inseguimento in macchina, non un autobus! 1081 00:37:58,918 --> 00:38:00,284 Vai a sinistra. Sinistra! 1082 00:38:00,285 --> 00:38:02,250 [Ombra] Me ne vado! Dovresti accelerare 1083 00:38:02,251 --> 00:38:03,517 fuori turno, non in uno. 1084 00:38:03,518 --> 00:38:04,983 Dex ha bisogno che i suoi genitori siano vivi. 1085 00:38:04,984 --> 00:38:07,785 [?] 1086 00:38:13,259 --> 00:38:15,917 Non posso credere che mi abbia tradito! 1087 00:38:15,918 --> 00:38:17,117 Non puoi crederci 1088 00:38:17,118 --> 00:38:18,117 quell'uomo chi dipinge falsi 1089 00:38:18,118 --> 00:38:19,117 ti ha tradito? 1090 00:38:19,118 --> 00:38:20,517 Capisco il tuo punto. 1091 00:38:20,518 --> 00:38:22,484 Quindi ti ha pagato guardare dall'altra parte. 1092 00:38:22,485 --> 00:38:23,950 Anche tu sei coinvolto negli incendi dolosi? 1093 00:38:23,951 --> 00:38:25,651 No, io- mi ha detto che se ne sarebbe occupato lui. 1094 00:38:25,652 --> 00:38:26,684 Non ho mai pensato così! 1095 00:38:26,685 --> 00:38:28,417 Cosa ne pensi? avrebbe fatto? 1096 00:38:28,418 --> 00:38:30,150 Corrompi il prossimo perito con un cesto di frutta? 1097 00:38:30,151 --> 00:38:32,017 Non lo so come funzionano i crimini! 1098 00:38:32,018 --> 00:38:33,684 Mi specializzavo in storia dell'arte! 1099 00:38:33,685 --> 00:38:35,675 Spero che i tuoi soldi ti compra un buon avvocato. 1100 00:38:37,151 --> 00:38:39,951 [?] 1101 00:38:42,656 --> 00:38:48,083 Di tutti i giorni... non c'è un autista che taglia la strada a tutti, 1102 00:38:48,084 --> 00:38:49,417 e non possiamo sembrare colpire un solo semaforo rosso. 1103 00:38:49,418 --> 00:38:50,550 Sì, stiamo colmando il divario. 1104 00:38:50,551 --> 00:38:51,684 Non sembra. 1105 00:38:51,685 --> 00:38:53,050 Nessuna guida sul sedile posteriore! 1106 00:38:53,051 --> 00:38:55,817 [stridore di pneumatici] 1107 00:38:55,818 --> 00:38:56,917 Manovra di siepe! 1108 00:38:56,918 --> 00:38:58,651 Cosa ho appena detto? 1109 00:38:58,652 --> 00:39:02,050 Questo non è un film di John Wick, e non accetto richieste. 1110 00:39:02,051 --> 00:39:04,484 Non arriverà mai alla svolta fuori da questo lotto. È troppo stretto! 1111 00:39:04,485 --> 00:39:06,184 No, andrà largo. Guarda e basta. 1112 00:39:07,685 --> 00:39:10,317 [stridore dei freni] 1113 00:39:10,318 --> 00:39:13,183 [sirene che urlano] 1114 00:39:13,184 --> 00:39:16,550 [?] 1115 00:39:16,551 --> 00:39:18,751 [ufficiale] Mostrami le tue mani! 1116 00:39:18,752 --> 00:39:21,484 Esci dalla macchina! Mani dove posso vederle! 1117 00:39:21,485 --> 00:39:24,817 [?] 1118 00:39:24,818 --> 00:39:27,785 Ed è per questo che la Porsche è una spesa aziendale. 1119 00:39:36,351 --> 00:39:38,984 [?] 1120 00:39:43,118 --> 00:39:45,685 Arrestati altri due delinquenti grazie a noi. 1121 00:39:46,852 --> 00:39:48,684 Dovrei? rimanere impressionato 1122 00:39:48,685 --> 00:39:50,784 con la tua guida spericolata e danni materiali? 1123 00:39:50,785 --> 00:39:53,384 Abbiamo salvato la vita ad una donna e ha fermato un piromane. 1124 00:39:53,385 --> 00:39:55,017 E non penso stai prendendo in considerazione 1125 00:39:55,018 --> 00:39:57,651 tutta la proprietà non abbiamo fatto danni. 1126 00:39:57,652 --> 00:39:59,485 La tua medaglia è per posta. 1127 00:40:01,184 --> 00:40:03,451 Forse non ci sta scaldando. 1128 00:40:07,685 --> 00:40:09,217 Grazie mille. 1129 00:40:09,218 --> 00:40:10,550 Riceverò il mio pagamento. 1130 00:40:10,551 --> 00:40:13,550 Posso ricostruire il mio salone. 1131 00:40:13,551 --> 00:40:15,851 E il mio bellissimo dipinto è di nuovo sul suo muro. 1132 00:40:15,852 --> 00:40:18,017 L'arte è pensata per essere condivisa, proprio come voleva il tuo amico. 1133 00:40:18,018 --> 00:40:19,651 È così divertente... 1134 00:40:19,652 --> 00:40:21,851 Io e Esther non potevamo all'inizio resistiamo l'un l'altro. 1135 00:40:21,852 --> 00:40:23,317 Non avevamo niente in comune. 1136 00:40:23,318 --> 00:40:25,684 OH. Quanto è riconoscibile. 1137 00:40:25,685 --> 00:40:28,285 Si lamentava sempre Ho usato troppo pepe. 1138 00:40:29,318 --> 00:40:31,117 Pensavo fosse scortese, 1139 00:40:31,118 --> 00:40:32,617 finché non ho capito non lo stava dicendo 1140 00:40:32,618 --> 00:40:33,651 perché lo odiava. 1141 00:40:33,652 --> 00:40:35,384 È stata onesta con me 1142 00:40:35,385 --> 00:40:38,117 perché pensava eravamo amici. 1143 00:40:38,118 --> 00:40:39,217 E poi, eravamo... 1144 00:40:39,218 --> 00:40:41,151 per i prossimi 40 anni. 1145 00:40:43,285 --> 00:40:45,652 [?] 1146 00:40:47,685 --> 00:40:49,351 [bussare leggermente alla porta] 1147 00:40:54,518 --> 00:40:56,517 No, grazie Ho abbastanza coperte. 1148 00:40:56,518 --> 00:40:58,417 È una copertura per il tavolo da biliardo 1149 00:40:58,418 --> 00:41:00,050 quindi puoi usarlo per le tue piante 1150 00:41:00,051 --> 00:41:03,151 [?] 1151 00:41:06,852 --> 00:41:08,550 Aspetto. 1152 00:41:08,551 --> 00:41:10,784 Lo so non siamo la gente l'uno dell'altro- 1153 00:41:10,785 --> 00:41:12,717 Come sostieni sport organizzati, 1154 00:41:12,718 --> 00:41:14,217 Non capirò mai. 1155 00:41:14,218 --> 00:41:16,517 ...e, a volte, ci troviamo reciprocamente irritanti. 1156 00:41:16,518 --> 00:41:18,950 Ho tenuto a freno la lingua sulla scelta dei prodotti. 1157 00:41:18,951 --> 00:41:20,417 Ma siamo una famiglia adesso 1158 00:41:20,418 --> 00:41:23,284 e la famiglia significa accettare gli uni gli altri così come sono, 1159 00:41:23,285 --> 00:41:25,950 non come vorremmo che fossero, quindi... 1160 00:41:25,951 --> 00:41:27,551 Accetto la tua "aura". 1161 00:41:30,685 --> 00:41:32,685 Entra qui! 1162 00:41:33,885 --> 00:41:36,051 [?] 1163 00:41:43,718 --> 00:41:46,818 Ehi, prima di farlo... 1164 00:41:48,084 --> 00:41:50,151 [?] 1165 00:41:52,752 --> 00:41:54,317 Angie! 1166 00:41:54,318 --> 00:41:55,784 EHI! 1167 00:41:55,785 --> 00:41:57,250 Chi stai aspettando? 1168 00:41:57,251 --> 00:41:58,651 Solo un amico. 1169 00:41:58,652 --> 00:42:01,318 Penso che avrei potuto il giorno sbagliato. 1170 00:42:02,351 --> 00:42:03,517 Ah... 1171 00:42:03,518 --> 00:42:05,083 Odio dirtelo, 1172 00:42:05,084 --> 00:42:08,083 ma questo "Fiona" te lo ha dato il "Vittoria sì". 1173 00:42:08,084 --> 00:42:09,350 Vittoria sì? 1174 00:42:09,351 --> 00:42:11,317 Sembra qualcosa Non mi piacerà. 1175 00:42:11,318 --> 00:42:12,851 In queste parti, 1176 00:42:12,852 --> 00:42:15,317 "suona bene" è un educato non impegno. 1177 00:42:15,318 --> 00:42:17,350 OH! [ridacchia] 1178 00:42:17,351 --> 00:42:20,083 Ciao ciao, "Fi-Angie". 1179 00:42:20,084 --> 00:42:22,350 Quello di mio marito anche dal lontano Oriente. 1180 00:42:22,351 --> 00:42:24,017 Gli ci è voluto un po' per abituarmi. 1181 00:42:24,018 --> 00:42:25,117 Ordine di ritiro per Mei! 1182 00:42:25,118 --> 00:42:26,317 Affamato? 1183 00:42:26,318 --> 00:42:28,484 Ah, è per il mio staff. 1184 00:42:28,485 --> 00:42:30,083 Gestisco un asilo nido in fondo alla strada. 1185 00:42:30,084 --> 00:42:32,350 Sei una prima infanzia educatore? 1186 00:42:32,351 --> 00:42:33,450 Sì. 1187 00:42:33,451 --> 00:42:34,950 Pensi che Akari 1188 00:42:34,951 --> 00:42:36,617 vorrei uscire con Dex qualche volta? 1189 00:42:36,618 --> 00:42:40,150 Voglio dire, non che io abbia bisogno di mio figlio chiedere a una mamma di uscire, 1190 00:42:40,151 --> 00:42:42,117 ma sono una copertura utile per quello. 1191 00:42:42,118 --> 00:42:44,784 [ride] Sì, mi piacerebbe. 1192 00:42:44,785 --> 00:42:47,517 E... questo è un vero sì. 1193 00:42:47,518 --> 00:42:48,717 Grande! 1194 00:42:48,718 --> 00:42:50,550 ? Stasera Voglio fare nuove amicizie? 1195 00:42:50,551 --> 00:42:52,317 ? Più veloce che posso 1196 00:42:52,318 --> 00:42:53,817 ? Ecco i nuovi inizi 1197 00:42:53,818 --> 00:42:55,384 ? Fai un nodo alle mie estremità sciolte 1198 00:42:55,385 --> 00:42:57,250 ? E incassare tutto 1199 00:42:57,251 --> 00:42:59,517 ? Avvio di nuove tradizioni 1200 00:42:59,518 --> 00:43:02,417 ? La cosa migliore dei nuovi amici 1201 00:43:02,418 --> 00:43:03,817 ? E' che non lo sanno 1202 00:43:03,818 --> 00:43:06,851 ? Le cose stupide che ho fatto... 1203 00:43:06,852 --> 00:43:09,584 ? Molto tempo fa 1204 00:43:09,585 --> 00:43:12,651 ? Oh, questo è il punto di andare avanti? 1205 00:43:12,652 --> 00:43:15,417 ? Questo è il punto di lasciar andare? 1206 00:43:15,418 --> 00:43:17,550 ? Questo è il punto di vedere qualcosa? 1207 00:43:17,551 --> 00:43:21,417 ? Non l'hai mai visto prima 1208 00:43:21,418 --> 00:43:23,917 ? Questo è il punto sugli addii? 1209 00:43:23,918 --> 00:43:26,584 ? Questo è il punto di uscire di casa? 1210 00:43:26,585 --> 00:43:29,550 ? Guarda l'orizzonte negli occhi 1211 00:43:29,551 --> 00:43:34,451 ? E dillo "Ciao, nuovo amico"? 1212 00:43:37,135 --> 00:43:38,267 [?] 1213 00:43:38,268 --> 00:43:42,818 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0